Traducción de la letra de la canción The PUPPET Has Cut His Strings - Elvis Costello, The Roots

The PUPPET Has Cut His Strings (original)

They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to shine upon
A velvet curtain rising
Now her puppet has cut his strings
The footlights glare
The trumpets blare
Why is your face drawn on so glum, old chum
Paintbrush dragging on a drum
The rim shot on the punch line that you fumbled
The crowd went home and left you
For dead
My old wooden head
Took the thimble and the thread
Choked back tears like a cymbal
The breath is slow and shallow too
The sky is bright Venetian blue
The cardboard sun is all ablaze
The air is painted Clifford Brown
Caressing «Yesterdays»
The steady gaze of your glass eye
Head in a basket smiling still
Free of will, free of wisdom
Can’t feel my fingers anymore
Can’t raise my hand and ask for more
Dance my doll across the floor
Or fire a flag from a pistol
(«Bang»)
They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to wish upon
The puppet finally cut his strings
And free at last from earthly things
He’s dancing on the ceiling
With a showgirl in a feather dress
Time is meaningless
We carried you on buckled limbs
Through mournful airs and martyrs hymns
Then one blue and one more yellow pill
One keeps you quiet
One keeps you still
You sang «The Way You Looked Tonight»
Your voice is ringing true and clear
Then you wore them down like candlelight
And in the darkness
You’d best beware
And in the darkness
You’d best beware
You’d best beware
You’d best beware
I used to love him
When I used to care
Canopy
Satin trim
Slowly closing
The puppet has cut his strings

(traducción)

Bajaron las estrellas una a una
Arrastró la luna para brillar sobre
Se levanta una cortina de terciopelo
Ahora su títere ha cortado sus hilos
Las candilejas brillan
Las trompetas suenan
¿Por qué tu cara está tan triste, viejo amigo?
Pincel arrastrando sobre un tambor
El tiro del aro en el remate que fallaste
La multitud se fue a casa y te dejó
por muerto
mi vieja cabeza de madera
Tomó el dedal y el hilo
Ahogó las lágrimas como un címbalo
La respiración es lenta y superficial también.
El cielo es azul veneciano brillante
El sol de cartón está en llamas
El aire está pintado de Clifford Brown
Acariciando «Ayeres»
La mirada fija de tu ojo de cristal
Cabeza en una canasta sonriendo todavía
Libre de voluntad, libre de sabiduría
Ya no puedo sentir mis dedos
No puedo levantar la mano y pedir más
Baila mi muñeca por el suelo
O disparar una bandera con una pistola
("Golpe")
Bajaron las estrellas una a una
Arrastró la luna para pedirle un deseo
El títere finalmente cortó sus hilos.
Y libre al fin de las cosas terrenales
esta bailando en el techo
Con una corista en un vestido de plumas
El tiempo no tiene sentido
Te llevamos en extremidades dobladas
Por aires lúgubres e himnos mártires
Luego una pastilla azul y otra amarilla
Uno te mantiene callado
Uno te mantiene quieto
Cantaste «The Way You Look Tonight»
Tu voz suena verdadera y clara
Luego los desgastaste como la luz de una vela
Y en la oscuridad
será mejor que tengas cuidado
Y en la oscuridad
será mejor que tengas cuidado
será mejor que tengas cuidado
será mejor que tengas cuidado
Solía ​​amarlo
Cuando solía preocuparme
Pabellón
Ribete satinado
cerrando lentamente
El títere ha cortado sus hilos