Traducción de la letra de la canción TRIPWIRE - Elvis Costello, The Roots

TRIPWIRE (original)

Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
The twist in the script of the insult
Scrawled on the back of your hand
Torn from the pages of scripture
Sprayed on the wall in the frays of a flag
Kisses forbidden on lips
And all of your fine clothes worn into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Don’t open the door ‘cos they’re coming
Don’t open the door ‘cos they’re here
Above there’s an ominous humming
Below there’s a murmur of prayer
Torn from the pages of scandal
Sprayed on a wall in the frays of the flag
Kisses forbidden on lips
And all of your fine clothes blown into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
There’s a cross in the line there’s a circus
There’s a voice that you might overhear
There’s a lens making the picture perfect
They say you have nothing to fear
Torn from the pages of pamphlets
Thrown in the air like confetti in church
Far, far away there’s a target
And the sound of an army just starting to march
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Just because I don’t read the language
Doesn’t mean that I’m blind to the threat
Though I thought there was more to forgiveness
Than all we conveniently forget
Torn from the pages of history
Repeated again and again and again
You’re either for or against us
And that is how the hatred begins
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire

TRIPWIRE (traducción)

Solo porque no hablas el idioma
No significa que no puedas entender
Solo porque no hablas el idioma
No significa que no puedas entender
El giro en el guión del insulto
Garabateado en el dorso de tu mano
Arrancado de las páginas de las escrituras
Rociado en la pared en los deshilachados de una bandera
Besos prohibidos en los labios
Y toda tu ropa fina gastada en harapos
Cable trampa, cable trampa, cable trampa, cable trampa
Hay un cable trampa
Cable trampa, cable trampa, cable trampa
No abras la puerta porque vienen
No abras la puerta porque están aquí
Arriba hay un zumbido siniestro
Debajo hay un murmullo de oración
Arrancado de las páginas del escándalo
Rociado en una pared en los deshilachados de la bandera
Besos prohibidos en los labios
Y toda tu ropa fina convertida en harapos
Cable trampa, cable trampa, cable trampa, cable trampa
Hay un cable trampa
Cable trampa, cable trampa, cable trampa
Hay una cruz en la línea, hay un circo
Hay una voz que podrías escuchar
Hay una lente que hace que la imagen sea perfecta
Dicen que no tienes nada que temer
Arrancado de las páginas de los folletos
Lanzado al aire como confeti en la iglesia
Lejos, muy lejos hay un objetivo
Y el sonido de un ejército empezando a marchar
Cable trampa, cable trampa, cable trampa, cable trampa
Hay un cable trampa
Cable trampa, cable trampa, cable trampa
Solo porque no entiendo el idioma
No significa que estoy ciego a la amenaza
Aunque pensé que había más en el perdón
Que todo lo que convenientemente olvidamos
Arrancado de las páginas de la historia
Repetido una y otra y otra vez
Estás a favor o en contra de nosotros
Y así empieza el odio
Cable trampa, cable trampa, cable trampa, cable trampa
Hay un cable trampa
Cable trampa, cable trampa, cable trampa