Traducción de la letra de la canción WAKE Me Up - Elvis Costello, The Roots

WAKE Me Up (original)

I’ve got this phosphorescent portrait of gentle Jesus meek and mild
I’ve got this harlot that I’m stuck with carrying another man’s child
The solitary star announcing vacancy burnt out as we arrived
They’d throw us back across the border if they knew that we survived
And they were surprised to see us
So they greeted us with palms
And they asked for ammunition
Acts of contrition and small alms
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
I’ve got this imaginary radio, and I’m punching up the dial
I’ve got the A.C. trained on the T.V. so it won’t blow up in my eye
And everything that I thought fanciful or mocked as too extreme
Must be family entertainment here in the strange land of my dreams
And I’m practicing my likeness
Of St. Francis of Assisi
And if I hold my hand outstretched
A little bird comes to me
And I might recite a small prayer
If I ever said them
I lay down on an iron frame
And found myself in Bedlam
Stepping on the fingers that were stretching through the bars
Wailing echoes down the corridors
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
They’ve got this scared and decorated girl strapped to the steel trunk of a
Mustang
They drove her down a cypress grove where traitors hang and stars still spangle
They dangled flags and other rags along a colored thread of twine
They dragged that bruised and purple heart along the road to Palestine
Someone went off muttering, he mentioned thirty pieces
Easter saw a slaughtering, each wrapped in bloodstained fleeces
My thoughts returned to vengeance but I put up no resistance
Though I seemed a long way from my home
It really was no distance
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
And the player piano picks out «Life Goes On»
The Ringtone rang out «Jerusalem»
Into the pit of sadness
Where the wretched plunge
We’ve buried all the Innocents
We must bury revenge
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up
There must be something better than this
There must be something better than this
There must be something better than this
In the name of the Father and the Son
In the name of Gasoline and a Gun
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up

(traducción)

Tengo este retrato fosforescente del gentil Jesús manso y apacible
Tengo esta ramera con la que tengo que llevar el hijo de otro hombre
La estrella solitaria que anunciaba la vacante se apagó cuando llegamos
Nos devolverían al otro lado de la frontera si supieran que sobrevivimos
Y se sorprendieron al vernos
Entonces nos saludaron con palmas
Y pidieron municiones
Actos de contrición y pequeñas limosnas
Despiértame despiértame
Despiértame despiértame
Despiértame con una bofetada o un beso
Despiértame despiértame
Despiértame despiértame
Despiértame, debe haber algo mejor que esto
Tengo esta radio imaginaria y estoy presionando el dial
Tengo el aire acondicionado conectado a la televisión para que no explote en mi ojo
Y todo lo que pensé que era fantasioso o me burlé como demasiado extremo
Debe ser entretenimiento familiar aquí en la extraña tierra de mis sueños
Y estoy practicando mi semejanza
De San Francisco de Asís
Y si mantengo mi mano extendida
Un pajarito viene a mi
Y podría recitar una pequeña oración
Si alguna vez las dijera
Me acuesto en un marco de hierro
Y me encontré en Bedlam
Pisando los dedos que se estiraban entre los barrotes
Lamentos ecos por los pasillos
Despiértame despiértame
Despiértame despiértame
Despiértame con una bofetada o un beso
Despiértame despiértame
Despiértame despiértame
Despiértame, debe haber algo mejor que esto
Tienen a esta chica asustada y decorada atada al baúl de acero de un
Mustango
La condujeron por un bosque de cipreses donde los traidores cuelgan y las estrellas aún centellean
Colgaban banderas y otros trapos a lo largo de un hilo de hilo de colores
Arrastraron ese corazón magullado y morado por el camino a Palestina
Alguien se alejó murmurando, mencionó treinta piezas
La Pascua vio una matanza, cada uno envuelto en vellones ensangrentados
Mis pensamientos volvieron a la venganza pero no puse resistencia
Aunque parecía muy lejos de mi casa
Realmente no fue una distancia
Despiértame despiértame
Despiértame despiértame
Despiértame con una bofetada o un beso
Despiértame despiértame
Despiértame despiértame
Despiértame, debe haber algo mejor que esto
Y la pianola toca «Life Goes On»
El Ringtone sonó «Jerusalén»
En el pozo de la tristeza
donde los miserables se sumergen
Hemos enterrado a todos los inocentes
Debemos enterrar la venganza
Despiértame, despiértame, despiértame, despiértame, despiértame
Debe haber algo mejor que esto
Debe haber algo mejor que esto
Debe haber algo mejor que esto
En el nombre del Padre y del Hijo
En el nombre de la gasolina y un arma
Despiértame despiértame
Despiértame despiértame
Despiertame