Traducción de la letra de la canción May Day! - Elvis Perkins

May Day! (original)

Well I don’t care your cameras caught me crying as I left your gates
Or that your maintenance men they caught our last embrace
Well you were on the verge of tears when I first knew I would know you
And now your ancient black tears they stain your robe
Calypso will come with me on that morning April day
To the city of my childhood in a cage
On the broad back of the earth we will drive twelve hours straight
And we’ll take turns feeling crazy and okay
On May Day, May Day listen for the sound
Of the ambulances singing rounds drowning out the blue
Well the Captain of America he sings through his toothpaste
And the bubbles of his words will float away
As he gargles out a hymn in the funny fish voice way
And all the sorrow seems to go away
On May Day, May Day listen for the sound
Of the Geiger counters counting down
To one and blast off baby to the inter-space of stars
Out to the star encrusted boulevard
On May Day, May Day can you hear the sound
Of the megaphones calling out instructions
And I need your quiet empire where forgetful Persians roam
And with two hands full of silver I’ll go home
Return me to my kingdom where my children wait for me
To build them flying saucers
On May Day, May Day they are going down
Send the fleet of black-and-whites wailing downtown
May Day May Day May Day

May Day! (traducción)

Bueno, no me importa, tus cámaras me atraparon llorando cuando salí de tus puertas.
O que tus hombres de mantenimiento atraparon nuestro último abrazo
Bueno, estabas al borde de las lágrimas cuando supe por primera vez que te conocería.
Y ahora tus antiguas lágrimas negras manchan tu túnica
Calypso vendrá conmigo en esa mañana de abril
A la ciudad de mi infancia en una jaula
En la ancha espalda de la tierra conduciremos doce horas seguidas
Y nos turnaremos para sentirnos locos y bien
El Primero de Mayo, Primero de Mayo escucha el sonido
De las ambulancias cantando rondas ahogando el azul
Bueno, el Capitán de América canta a través de su pasta de dientes.
Y las burbujas de sus palabras se irán flotando
Mientras hace gárgaras un himno con la graciosa voz de pez
Y todo el dolor parece desaparecer
El Primero de Mayo, Primero de Mayo escucha el sonido
De los contadores Geiger contando hacia atrás
A uno y despegue bebé al espacio intermedio de las estrellas
Hacia el bulevar incrustado de estrellas
El Primero de Mayo, Primero de Mayo puedes escuchar el sonido
De los megáfonos dando instrucciones
Y necesito tu imperio tranquilo donde vagan persas olvidadizos
Y con las dos manos llenas de plata me iré a casa
Devuélveme a mi reino donde mis hijos me esperan
Para construirlos platillos voladores
El Primero de Mayo, el Primero de Mayo están bajando
Envía la flota de blancos y negros al centro de la ciudad
Primero de Mayo Primero de Mayo Primero de Mayo