Traducción de la letra de la canción The Dumps - Elvis Perkins

The Dumps (original)

The heavens are smiling upon us
The great, white, toothless grin of the newborn and the dying here among us
We are starting the living again
You have stopped your shivering
You won’t go to the lake in the mirror again
The sea stops tonight and all her little children are hanging tight
As I have stopped my moon-walking, glad to say
It’s oh so tired, and so am I, of stalking yesterday
The past will rust in peace
The past will rust in peace
As the heavens are smiling upon us
The goodnight, toothless grin of the newborn and the dying here among us
We are starting the living again
It’s been one lousy couple of months, but now we are coming out of the dumps
And everything is calling our names, though the sunshine units are here to stay
Like Adam makes small talk with Eve on their six-month anniversary
They will go home in separate cars
Yes, they will sleep under separate stars
You have stopped your shivering
You won’t go to the lake in the mirror again
The sea stops tonight and all her little children are sleeping tight
As I have stopped my moon-walking, glad to say
It’s oh so tired, and so am I, of stalking yesterday
The past will rust in peace
The past will rust in peace
As the heavens are smiling upon us
The ghost white, shit-eating grin of the newborn and the dying here among us
We are starting the living again
We are starting the living again
We are starting the living again

(traducción)

Los cielos nos sonríen
La gran sonrisa blanca y desdentada del recién nacido y el moribundo aquí entre nosotros
Estamos comenzando a vivir de nuevo
Has dejado de temblar
No volverás a ir al lago en el espejo
El mar se detiene esta noche y todos sus hijitos se aferran
Como he dejado de caminar por la luna, me alegra decir
Está tan cansado, y yo también, de acechar ayer
El pasado se oxidará en paz
El pasado se oxidará en paz
Mientras los cielos nos sonríen
Las buenas noches, la sonrisa desdentada del recién nacido y el moribundo aquí entre nosotros
Estamos comenzando a vivir de nuevo
Han sido un pésimo par de meses, pero ahora estamos saliendo de los vertederos.
Y todo está llamando nuestros nombres, aunque las unidades de sol están aquí para quedarse
Al igual que Adam tiene una pequeña charla con Eve en su aniversario de seis meses
Se irán a casa en autos separados.
Sí, dormirán bajo estrellas separadas.
Has dejado de temblar
No volverás a ir al lago en el espejo
El mar se detiene esta noche y todos sus hijitos duermen bien
Como he dejado de caminar por la luna, me alegra decir
Está tan cansado, y yo también, de acechar ayer
El pasado se oxidará en paz
El pasado se oxidará en paz
Mientras los cielos nos sonríen
La sonrisa pálida y fantasmagórica de los recién nacidos y los moribundos aquí entre nosotros
Estamos comenzando a vivir de nuevo
Estamos comenzando a vivir de nuevo
Estamos comenzando a vivir de nuevo