Traducción de la letra de la canción Growing Up - eLZhi, A.B.

Growing Up (original)

Yeah, this goes out to all the hoods in the D
Glen Street, 7 Mile, Coney Gardens, School Craft
Just thinkin back on how crazy that shit was
Roamin the block, makin somethin out of nothin
This is my story niggas
Yeah, g-growin up on 12th Street, Rosa Parks
Was a young prodigy who had flows to spark
Surrounded by killers, thieves, pimps, hoes and narcs
Dead bodies in the allies, back roads and parks
My life counted out before I memorized the number chart
In the cold, the block was hot before the summer start
And I was lookin up to Chris Bud and Black Bill
And Curtis for whom I let the yak spill
Heard somebody got knocked but hate chose his path
How the fuck he turned snake like Moses' staff?
Huh?
Got to switchin and started snitchin
On everybody in the kitchen, down to the ones' pitchin
You know that go against the code, so they beefin
Where the homeless lookin for something to stick their teeth in
And you could say I was a thief then, stealin out of corner stores
Gettin mines, while ignorin yours
Up in my cousin’s tree house, puffin squares
Thinkin about how life ain’t easy and nothing’s fair
My talent for writtin songs hid while hangin with the wrong kids
Who later would live short lives or do long bids
I guess you could say I was saved by hip hop
Young, recitin «Fuck The Police», I got my lip popped
Who’d thought I’d rise from the bottom and to the tip top
Rip shop, chillin, while the ceiling on my whip drop
Yo yo, went from hand me down shit to Polo
From Polo to Louie Vuitton, I’m a don
And since my biological left, my mom is gone
All I got is my brother and step father
So I’m a rep farther
Life’s in our hands, from there we got to make decisions
Either advance or stay inside the Devil’s kitchen
Divided we stand, no one can act up the story
It’s up to the man to rise and try to find the glory, glory
Yeah, yeah, yeah, ha
I made it bitch, get the cock and balls
I’m from a block where niggas go through rock withdrawals
Poverty debts, folks with a lot of regrets
Blowin smoke, goin broke, off of lottery bets
You got fatherless sons
Lookin up to ballers, when they was smaller they got they dollars in ones
Now you see 'em in they old school Impalas with guns
That go «pop!»
but rather pop their collars for fun
Cause it’s wild as a mug (mug), somebody’s child is a thug
That can’t even show they proud with a hug
Though they help around the house movin thousands of drugs (thousands of drugs)
Just as quick as movin crowds with a slug (movin crowds with a slug)
The reverends say that we headed for Hell
With the same literature read or put on a bed of a cell
Police say we’ll be dead or in jail
But like July 4th, I bust up like the lead in a shell
From the same place where niggas get murdered and became trace
And even if you not a player, got to keep your game face
I’m an example for the youth on the city blocks
That want a nice car, rich fur and pretty rocks, don’t stop
Life’s in our hands, from there we got to make decisions
Either advance or stay inside the Devil’s kitchen
Divided we stand, no one can act up the story
It’s up to the man to rise and try to find the glory, glory

Growing Up (traducción)

Sí, esto va para todos los barrios de la D
Glen Street, 7 Mile, Coney Gardens, Escuela de artesanía
Solo pensando en lo loca que era esa mierda
Roamin the block, haciendo algo de la nada
Esta es mi historia niggas
Sí, crecer en la calle 12, Rosa Parks
Era un joven prodigio que tenía flujos para despertar
Rodeado de asesinos, ladrones, proxenetas, azadas y narcos
Cadáveres en los aliados, caminos secundarios y parques
Mi vida contó antes de memorizar la tabla de números
En el frío, el bloque estaba caliente antes del comienzo del verano
Y estaba admirando a Chris Bud y Black Bill
Y Curtis por quien dejo que se derrame el yak
Escuché que alguien fue golpeado pero el odio eligió su camino
¿Cómo diablos se convirtió en serpiente como el bastón de Moisés?
¿Eh?
Tengo que cambiar y comencé a delatar
En todos en la cocina, hasta el pitchin
Sabes que va en contra del código, por lo que refuerzan
Donde las personas sin hogar buscan algo para clavar sus dientes
Y se podría decir que entonces era un ladrón, robando en las tiendas de la esquina
Obteniendo minas, mientras ignoras las tuyas
En la casa del árbol de mi primo, cuadrados de frailecillos
Pensando en cómo la vida no es fácil y nada es justo
Mi talento para escribir canciones se escondió mientras salía con los niños equivocados
Quién más tarde viviría vidas cortas o haría ofertas largas
Supongo que podrías decir que me salvó el hip hop
Joven, recitando "Fuck The Police", me reventaron los labios
¿Quién hubiera pensado que me levantaría desde abajo hasta la cima?
Rip shop, chillin, mientras el techo de mi látigo cae
Yoyo, pasé de pasarme mierda a Polo
De Polo a Louie Vuitton, soy un don
Y desde que mi biologico se fue, mi mama se fue
Todo lo que tengo es mi hermano y padrastro
Así que soy un representante más lejos
La vida está en nuestras manos, a partir de ahí tenemos que tomar decisiones
Avanza o quédate dentro de la cocina del diablo
Divididos estamos, nadie puede representar la historia
Depende del hombre levantarse y tratar de encontrar la gloria, la gloria
Sí, sí, sí, ja
Lo hice perra, toma la polla y las pelotas
Soy de un bloque donde los niggas pasan por retiros de rocas
Deudas de pobreza, gente con muchos arrepentimientos
Soplando humo, yendo a la quiebra, fuera de las apuestas de lotería
Tienes hijos sin padre
Admirando a los jugadores, cuando eran más pequeños obtuvieron dólares en uno
Ahora los ves en los Impalas de la vieja escuela con armas
Que diga «¡pop!»
sino más bien abrirse el cuello por diversión
Porque es salvaje como una taza (taza), el hijo de alguien es un matón
Eso ni siquiera puede mostrar que están orgullosos con un abrazo.
Aunque ayudan en la casa moviendo miles de drogas (miles de drogas)
Tan rápido como mover multitudes con una babosa (mover multitudes con una babosa)
Los reverendos dicen que nos dirigimos al infierno
Con la misma literatura leída o puesta en un lecho de una celda
La policía dice que estaremos muertos o en la cárcel
Pero como el 4 de julio, reviento como el plomo en una concha
Del mismo lugar donde los niggas son asesinados y se convirtieron en rastro
E incluso si no eres un jugador, debes mantener tu cara de juego
Soy un ejemplo para los jóvenes en las cuadras de la ciudad
Que quieren un auto bonito, pelaje rico y rocas bonitas, no se detengan
La vida está en nuestras manos, a partir de ahí tenemos que tomar decisiones
Avanza o quédate dentro de la cocina del diablo
Divididos estamos, nadie puede representar la historia
Depende del hombre levantarse y tratar de encontrar la gloria, la gloria