Traducción de la letra de la canción Friendzone - eLZhi

Friendzone (original)

My heart bleed for her like cunt on that time of the month
Missed skipping school with her while she rolling a blunt
Or conversating on the phone in the REM state
Up late in the friend zone, tell me, can you relate?
When we was 8, we hit the roller rink just to skate
Catch us out, we was hanging, was never on the date
Wish I could’ve told her how I felt over a swisher
Instead of flirting with her little sister
As a kid, I wanted to kiss her, a teen, I wanted to fuck her
As an adult, I wished to tuck her
Under my arm while we in the mall shopping
I caught feelings like it’s New Year’s and the ball’s dropping
I thought spilling my emotions in the song would make ‘em disappear
Like the motions of a wand, Love Potion Number 9 in reverse
I wish I was her first
How she get wet for these niggas who thirst, that’s the worst
Damn
Man, that nigga’s a fucking cornball
That nigga ain’t got a dollar in his pocket
That nigga still come around wearing Nichii
You know that bullshit
Yo, that nigga came to me, man
Remember what he did to you?
Man, I would’ve fouled on that nigga, man
You know what I’m saying?
Fuck that nigga
It’s crazy how she knew me when I never sipped a drink or rolled a doobie then
A Nubian, who deserves a crown to put a ruby in
I seen her go from a freshman to a senior
We’re both from the lower class where the grass wasn’t greener
I remember making angels in the snow, wearing coats
Or after school when we’re comparing notes, sharing floats
That’s a memory she can go to to remember me
Before the cars got nice and the jewels got shimmery
Now, I’m so ready to go steady
With the only girl that gave me butterflies that made my palms grow sweaty
I must’ve left a bad impression
She’s resting on the couch while seeing multiple girls in my session
From inside jokes to outside expressions
I thought it was a blessing to end up with your best friend
So if you’re listening, don’t forget the animes
Them sundaes on Sundays, the Saturday matinees
Man, look at that nigga chain, man
Them fake ass diamonds
You know that nigga chain ain’t worth even talking about
Know what I’m saying
Fuck that nigga
Nigga drunk all the time
Nigga ain’t got no gas in his tank
Nigga riding on E
I’m saying, what that nigga got I ain’t got?
Tell me that
Yo she got me in the friend zone with nothing left to stand on
She need to put her man on, uh
Yo she got me in the friend zone with nothing to stand on
She need to put her man on, word
Yo she got me in the friend zone with nothing to stand on
She need to put her man on, yeah
Yo she got me in the friend zone with nothing to stand on
She need to put her man on

(traducción)

Mi corazón sangra por ella como un coño en ese momento del mes
Perdí faltar a la escuela con ella mientras hacía un blunt
O conversando por teléfono en estado REM
Hasta tarde en la zona de amigos, dime, ¿te identificas?
Cuando teníamos 8 años, íbamos a la pista de patinaje solo para patinar
Atrápanos, estábamos colgando, nunca estuvo en la cita
Desearía haberle dicho cómo me sentía por un swisher
En lugar de coquetear con su hermana pequeña
De niño quería besarla, de adolescente quería follármela
De adulto, deseaba arroparla
Debajo de mi brazo mientras estamos en el centro comercial de compras
Capté sentimientos como si fuera Año Nuevo y la pelota estuviera cayendo
Pensé que derramar mis emociones en la canción las haría desaparecer
Como los movimientos de una varita, Poción de amor número 9 al revés
Ojalá fuera su primera
Cómo se moja por estos niggas que tienen sed, eso es lo peor
Maldita sea
Hombre, ese negro es una maldita bola de maíz
Ese negro no tiene un dólar en el bolsillo
Ese negro todavía viene usando Nichii
sabes esa mierda
Yo, ese negro vino a mí, hombre
¿Recuerdas lo que te hizo?
Hombre, le habría hecho falta a ese negro, hombre
¿Sabes de que estoy hablando?
A la mierda ese negro
Es una locura cómo me reconoció cuando nunca bebí un trago o hice un doobie entonces
Un nubio, que merece una corona para poner un rubí en
La vi pasar de estudiante de primer año a estudiante de último año
Ambos somos de la clase baja donde la hierba no era más verde
Recuerdo hacer ángeles en la nieve, vistiendo abrigos
O después de la escuela cuando estamos comparando notas, compartiendo carrozas
Ese es un recuerdo al que ella puede ir para recordarme.
Antes de que los autos se pusieran bonitos y las joyas brillaran
Ahora, estoy tan listo para ir firme
Con la única chica que me dio mariposas que hicieron que mis palmas sudaran
Debo haber dejado una mala impresión.
Está descansando en el sofá mientras ve a varias chicas en mi sesión.
De chistes internos a expresiones externas
Pensé que era una bendición terminar con tu mejor amigo
Entonces, si estás escuchando, no olvides los animes.
Los helados de los domingos, las matinés de los sábados
Hombre, mira esa cadena negra, hombre
Ellos falsos diamantes
Sabes que nigga chain no vale la pena ni siquiera hablar
saber lo que estoy diciendo
A la mierda ese negro
Negro borracho todo el tiempo
Nigga no tiene gasolina en su tanque
Nigga montando en E
Estoy diciendo, ¿qué tiene ese negro que yo no tengo?
Dime eso
Yo, ella me puso en la zona de amigos sin nada en lo que apoyarme
Ella necesita poner a su hombre, uh
Yo, ella me puso en la zona de amigos sin nada en lo que apoyarme
Ella necesita poner a su hombre, palabra
Yo, ella me puso en la zona de amigos sin nada en lo que apoyarme
Ella necesita poner a su hombre, sí
Yo, ella me puso en la zona de amigos sin nada en lo que apoyarme
Ella necesita poner a su hombre en