Traducción de la letra de la canción Look at My Friends - eLZhi

Look at My Friends (original)

On the same corner
Under the same street sign they was raised under
They fought so many fights for it
Going to court, selling that white horse
Porcelain snort, scorch a blunt on the porch
And take an alchy to the cranium
Steal out of liquor stores owned by legal aliens
Needles laying in the summer my friends
Looking like they lack the hunger, they thin
With beady eyes some i don’t see alive
The other half’s breathing with the weed in their lungs
Hate in their heart
It’s just a game so they’re playing their part
Get into arguments and bust strays in the park
Stay out 'til the day in the dark
Then vice-a versa
Gambling with dice for a better life they search for while others ended
And send their mother to that other clinic
Where people lose their mind, through illusion time
Yet some’ll get their loot through crime
Very few pursue a fluent dime, the truest grind
I guess that’s the way they are
Are, are, are
(look at my friends)
Get their doors knocked down by the law
Hot wire cars, shot by afar
Getting handcuffed in front of their son
They hustle looking for a number to run
Some are poor, trying to floss and get their hundred in ones
But them brothers is young
And looking for the wrong guidance
Can’t sleep hearing beep the long sirens
Cops chasing criminals over their walls climbing to get away
Getting out of jail in a day
Visiting funeral homes in their newest cologne
Hand-me-down suit on their bones to visit their boy
Hitting hoodrats without the rubber
Bad mouth their mother 'cause she kicked him out the house
They grab out the gutter
Warrants for their arrest, on the basketball court with a vest
Can’t sell their product right 'cause they snort up the rest
Before they were sort of depressed, they homeless
Stop a child for a quarter or less or maybe more
Wrong order i guess, you get the picture
As if your mental picture’s distorted and stressed
They chainsmoking, short on their breath
Guess that’s the way the are
Smile in your face and stab you in the back
At a rave in the bathroom, sampling the crack
Sported fades from a half moon, now it’s brushed waves
Physically they grew but mentally they just stayed
Went from balling their fist to hauling the revolver to twist
Your wig back, you just no longer will exist
The wrist you click clack over fish and big mac
Orders in the drive thru
Had a daughter when in high school
We bought her nice boots with a Shearling for the winter
For that girl he give her the world, is twirling in the center
Saw him hurling from the liquor
Paranoid when he got blow we got owed, now we’re barely boys
Moving in different directions, both sick of the stressing
I kick lyric profession, he quick to get you undressing with the wesson

(traducción)

En la misma esquina
Bajo el mismo letrero de la calle en el que se criaron
Pelearon tantas peleas por eso
Ir a la corte, vender ese caballo blanco
Resoplido de porcelana, chamuscado en el porche
Y llévate una alquimia al cráneo
Robar en tiendas de licores propiedad de extranjeros legales
Agujas puestas en el verano mis amigos
Pareciendo que les falta el hambre, adelgazan
Con ojos pequeños y brillantes, algunos no los veo vivos
La otra mitad respira con la hierba en sus pulmones
Odio en su corazón
Es solo un juego, así que están haciendo su parte
Entrar en discusiones y arrestar a los perros callejeros en el parque
Quédate fuera hasta el día en la oscuridad
Entonces viceversa
Jugando con dados por una vida mejor que buscan mientras otros terminaron
Y enviar a su madre a esa otra clínica
Donde la gente pierde la cabeza, a través del tiempo de ilusión
Sin embargo, algunos obtendrán su botín a través del crimen
Muy pocos persiguen una moneda de diez centavos fluida, la rutina más verdadera
Supongo que así son
son, son, son
(mira a mis amigos)
Derribar sus puertas por la ley
Coches de alambre caliente, disparados desde lejos
Ser esposado frente a su hijo
Se apresuran a buscar un número para correr
Algunos son pobres, tratando de usar hilo dental y obtener sus cien en uno
Pero los hermanos son jóvenes
Y buscando la guía equivocada
No puedo dormir escuchando el pitido de las largas sirenas
Policías persiguiendo criminales sobre sus paredes trepando para escapar
Salir de la cárcel en un día
Visitando funerarias en su colonia más nueva
Traje de segunda mano en sus huesos para visitar a su hijo
Golpear hoodrats sin la goma
Hablar mal de su madre porque ella lo echó de la casa
Agarran la cuneta
Órdenes de arresto, en la cancha de baloncesto con un chaleco
No pueden vender bien su producto porque se tragan el resto
Antes de que estuvieran un poco deprimidos, no tenían hogar
Detener a un niño por una cuarta parte o menos o tal vez más
Orden incorrecto, supongo, te haces una idea
Como si tu imagen mental estuviera distorsionada y estresada
Ellos fuman en cadena, les falta el aliento
Supongo que así son
Sonreírte en la cara y apuñalarte por la espalda
En un delirio en el baño, probando el crack
Luciendo se desvanece de una media luna, ahora son olas cepilladas
Físicamente crecieron pero mentalmente se quedaron
Pasó de cerrar el puño a acarrear el revólver para girar
Tu peluca de vuelta, simplemente ya no existirás
La muñeca en la que haces clic sobre peces y big mac
Pedidos en el drive thru
Tuvo una hija cuando estaba en la escuela secundaria
Le compramos bonitas botas con un Shearling para el invierno
Por esa niña le dio el mundo, está dando vueltas en el centro
Lo vi arrojarse del licor
Paranoico cuando recibió un golpe que nos debían, ahora apenas somos niños
Moviéndose en diferentes direcciones, ambos hartos del estrés
Pateo la profesión lírica, él es rápido para que te desnudes con el wesson