Traducción de la letra de la canción If It's Gonna Be You - Emilia

If It's Gonna Be You (original)

You’re seeking cure for a broken heart,
I’m trying hard not to show my feelings.
I know love and I play my part everyday without revealing.
Is it true what they say about you?
That your look’s only superficial?
I don’t care what you say or do.
Don’t give me a quick dismissal.
Your kiss is irresistible,
But that is not good enough for me.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in line.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in a line.
If it’s you, tell me now,
Say it loud if it’s gonna be you.
You leave a trace of mistery,
Your words in my head keep spinning.
I have a hope and a fantasy,
That you and me find a new beginning.
Your lies are unmistakeable,
And that’s not good enough for me.
My love is like the safest bet,
The best you’ll ever get,
You know it’s true.
You’re trying,
Hungry for a thrill,
Just to have your will,
Please, give up.

(traducción)

Estás buscando la cura para un corazón roto,
Me esfuerzo por no mostrar mis sentimientos.
Conozco el amor y hago mi parte todos los días sin revelar.
¿Es cierto lo que dicen de ti?
¿Que tu mirada es sólo superficial?
No me importa lo que digas o hagas.
No me des un despido rápido.
tu beso es irresistible,
Pero eso no es lo suficientemente bueno para mí.
Si vas a ser tú,
Dime, ¿vas a ser verdad?
Y si quieres ser mía,
No quiero esperar en la fila.
Si vas a ser tú,
Dime, ¿vas a ser verdad?
Y si quieres ser mía,
No quiero esperar en una fila.
Si eres tú, dímelo ahora,
Dilo en voz alta si vas a ser tú.
Dejas un rastro de misterio,
Tus palabras en mi cabeza siguen dando vueltas.
Tengo una esperanza y una fantasía,
Que tú y yo encontremos un nuevo comienzo.
Tus mentiras son inconfundibles,
Y eso no es lo suficientemente bueno para mí.
Mi amor es como la apuesta más segura,
Lo mejor que obtendrás,
Tu sabes que es verdad.
lo estás intentando,
Hambriento de una emoción,
Sólo para tener tu voluntad,
Por favor, ríndete.