Traducción de la letra de la canción What If I Told You - Emilia

What If I Told You (original)

Another sleepless night,
So many thoughts I’ve tried to fight.
Words always come out wrong everytime I try, darling.
I see you passing by,
I wanna run I want to hide,
Wish you could see me now,
What I keep inside.
Bit by bit, I call out in vain,
And I don’t know just what to do,
My heart is in pain.
What if I told you,
There’s no one above you,
That you’re on my mind?
What if I told you, told you I love you?
Would I scare you then?
'Cause on stormy days when rain comes down
I would wrap my arms around you.
So what if I told you,
Would you then be mine?
All right, boy, if you only knew,
Give me a sign, give me a clue.
Am I a fool if I got a crush on you?
Give me a chance to prove,
I’ll make it good for you, I swear,
But I’m afraid to ask,
I’m afraid to lose.
Is this meant to be or am I just foolish?
It’s so hard to see if you’re the only one for me.

(traducción)

Otra noche sin dormir,
Tantos pensamientos que he tratado de combatir.
Las palabras siempre salen mal cada vez que lo intento, cariño.
te veo pasar,
quiero correr quiero esconderme
Ojalá pudieras verme ahora,
Lo que guardo dentro.
Poco a poco llamo en vano,
Y no sé qué hacer,
Mi corazón está en dolor.
Qué pasa si te digo,
No hay nadie por encima de ti,
¿Que estás en mi mente?
¿Y si te dijera, te dijera que te amo?
¿Te asustaría entonces?
Porque en los días de tormenta cuando cae la lluvia
Te rodearía con mis brazos.
¿Y qué si te dijera,
¿Entonces serías mía?
Está bien, chico, si supieras,
Dame una señal, dame una pista.
¿Soy un tonto si estoy enamorado de ti?
Dame la oportunidad de probar,
Te lo haré bien, lo juro,
Pero tengo miedo de preguntar,
Tengo miedo de perder.
¿Esto está destinado a ser o solo soy tonto?
Es tan difícil ver si eres el único para mí.