Traducción de la letra de la canción Fisherman's Woman - Emiliana Torrini

Fisherman's Woman (original)

I’m pretending to be a good fisherman’s woman
Just like Anna Ingunn’s mom
The gladiator of all fisherman’s wives
Makes it a lot easier thinking of you
On the sea where you have to be a month at a time
Working hard in the day
Your hands cracking from the cold and the salt
In the night when you go to bed
You try to sleep by listening to the boat breathing
The boat breathing
And the only thing
The only thing you can think of is me
Waiting for you by the window
With the brightest red lipstick on my lips
Just like Anna waits for her man
How will I learn
I’ll wait

Fisherman's Woman (traducción)

Estoy fingiendo ser una buena mujer pescadora
Al igual que la madre de Anna Ingunn
La gladiadora de todas las esposas de pescadores
Hace que sea mucho más fácil pensar en ti
En el mar donde hay que estar un mes a la vez
Trabajando duro en el día
Tus manos agrietadas por el frío y la sal
En la noche cuando te vas a la cama
Intentas dormir escuchando la respiración del barco
el barco respirando
Y lo único
Lo único en lo que puedes pensar es en mí
esperándote junto a la ventana
Con el lápiz labial rojo más brillante en mis labios
Al igual que Anna espera a su hombre
como voy a aprender
Esperaré