Traducción de la letra de la canción Next Time Around - Emiliana Torrini

Next Time Around (original)

Then came question and it was about time
The answer came back and it was long
The house it was built by so men in rhyme
But whatever came of his talented son
Who wrote me a dialogue set a tune
Always you told me of being alone
Except for the stories about God and you
And do you still live there, in Buffalo
They put up the walls, no more to say
Nobody stopped to ask why it was done
The stream was too far and the rains too high
So into the city the river did run
Because of the architect the buildings fell down
Smothered and drowned all the seeds that you sowed
I wish I was somewhere but not in this town
Maybe the ocean next time around
I seem to remember the face and the name
But if it’s not you I don’t care
I know of changes, but nothing would change you
To Theo the sailor who sings in his lair
Then I’ll turn and he won’t be there
Dusky black windows to light the dark stair
Candles will nod in the musty air
Oh, with the flames for as many as the years

Next Time Around (traducción)

Luego vino la pregunta y ya era hora
La respuesta volvió y fue larga.
La casa fue construida por tan hombres en rima
Pero lo que sea que salió de su talentoso hijo
Quién me escribió un diálogo puso una melodía
Siempre me dijiste de estar solo
Excepto por las historias sobre Dios y tú
¿Y todavía vives allí, en Buffalo?
Pusieron las paredes, no más que decir
Nadie se detuvo a preguntar por qué se hizo
El arroyo estaba demasiado lejos y las lluvias demasiado altas
Así que en la ciudad el río corrió
Por culpa del arquitecto se cayeron los edificios
Sofocado y ahogado todas las semillas que sembraste
Desearía estar en algún lugar pero no en esta ciudad
Tal vez el océano la próxima vez
Me parece recordar la cara y el nombre.
Pero si no eres tú no me importa
Sé de cambios, pero nada te cambiaría
A Theo el marinero que canta en su guarida
Entonces me daré la vuelta y él no estará allí
Ventanas negras oscuras para iluminar la escalera oscura
Las velas asentirán en el aire mohoso
Oh, con las llamas por tantos como años