Traducción de la letra de la canción Tuna Fish - Emiliana Torrini

Tuna Fish (original)

I am lying in my bed, watching a spider eat the fly
I say «How is that it’s breakfast TV for you?»
A little later I’m sitting by the window looking out
The red army is really blowing up the street
I’m too stale to eat breakfast, so I smell my fingertips
A cup of coffee won’t do for me
How days creep by in the graying sky
How days creep by and they never even try
How days creep by in the graying sky
How days creep by
Guess it’s time for a walk, just to read some license plates
What is autumn doing creeping up on me
Going on the tube to scream when the train arrives
Rubbing cress on my skin, God it smells so nice
All the same I’d think I’ll go on rolling up the hill
If I’m lucky you won’t see me
How days creep by in the graying sky
How days creep by come and ask me why
How days creep by in the graying sky
How days creep by
Did you know that tuna fish float up to the surface?
Belly to the moonlight just to cool down their heart down
'Cause it helps them just to think about the hurtful things
I guess it’s just one way to get them some sedation
How days creep by in the graying sky
How days creep by and they’ll definitely die
How days creep by in the graying sky
How days creep by
How days creep by and they’ll definitely die
How days creep by come and ask me why
How days creep by
How days creep by
How days creep by

Tuna Fish (traducción)

Estoy acostado en mi cama, viendo una araña comerse la mosca
Digo «¿Cómo es que es la televisión del desayuno para ti?»
Un poco más tarde estoy sentado junto a la ventana mirando hacia afuera
El ejército rojo realmente está haciendo estallar la calle
Estoy demasiado rancio para desayunar, así que me huelo las yemas de los dedos
Una taza de café no me sirve
Cómo pasan los días en el cielo gris
Cómo pasan los días y ni siquiera lo intentan
Cómo pasan los días en el cielo gris
como pasan los dias
Supongo que es hora de dar un paseo, solo para leer algunas placas
¿Qué hace el otoño arrastrándose sobre mí?
Ir en el metro a gritar cuando llega el tren
Frotando berro en mi piel, Dios, huele tan bien
De todos modos, creo que seguiré rodando cuesta arriba
Si tengo suerte no me verás
Cómo pasan los días en el cielo gris
Cómo pasan los días ven y pregúntame por qué
Cómo pasan los días en el cielo gris
como pasan los dias
¿Sabías que los atunes flotan en la superficie?
Vientre a la luz de la luna solo para enfriar su corazón
Porque les ayuda solo pensar en las cosas hirientes
Supongo que es solo una forma de conseguirles un poco de sedación.
Cómo pasan los días en el cielo gris
Cómo pasan los días y definitivamente morirán
Cómo pasan los días en el cielo gris
como pasan los dias
Cómo pasan los días y definitivamente morirán
Cómo pasan los días ven y pregúntame por qué
como pasan los dias
como pasan los dias
como pasan los dias