Traducción de la letra de la canción Vertu úlfur - Titillag - Emiliana Torrini

Vertu úlfur - Titillag (original)

Ég berst einn í þessu stríði
Það breytir ekkert því að sól vermir heiði
Og kirkjubjöllur hringja á sunnudegi
Og fá mig til að stoppa
Eitt augnablik í friði
Vökvaðu mig
Mig þyrstir í tærleikann
Að ég fái að líða í mjúkum straumi
Eins og pilsfaldur í sumargolu
Ég vil vakna þakinn dögg
Sem hleypir sólargulli í stein
Sem situr þungur í maga mér sem fastast
Ljósið fær hann til að kristallast
Og endurspeglar hlýju um mig allan
Inn í fingurgóma
Þér vil ég þjóna
En kötturinn vill inn
Og klórar í gluggakarma
Og karmað vinnur alltaf allt og alla
Af hverju býr hjartað ekki í höfuðkúpu
Og heilinn hvílist við sefandi lungu?
Þá myndi rigna yfir heilann ástarhjúpur
Og kæla þetta sviðna hugarangur
Ég vil að þú vitir
Að hefði ég haft vitið
Hefði ég dansað við þig bara
Ég hringsólast í töfrum og skuggasælu
Þar til ég veltist um í tjöru
Og hvítum fjöðrum
Og mér heyrist eitthvert greyið vera að öskra
En öskrin hljóma ó svo kunnuglega
Vatnið sýnir spegilmynd mína
Og andlit mitt það virðist vera að rifna
Og kötturinn vill inn
Og klórar í gluggakarma
Og karmað vinnur alltaf allt og alla
Af hverju býr hjartað ekki í höfuðkúpu
Og heilinn hvílist við sefandi lungu?
Þá myndi rigna yfir heilann ástarhjúpur
Og kæla þetta sviðna hugarangur
Ég vil að þú vitir
Að hefði ég haft vitið
Hefði ég dansað við þig bara

(traducción)

Estoy luchando solo en esta guerra
No cambia el hecho de que el sol calienta el brezo
Y las campanas de la iglesia suenan el domingo
y hazme parar
Un momento en paz
Dame agua
tengo sed de claridad
Que puedo sentir en una suave corriente
Como una falda en una brisa de verano
quiero despertar cubierto de rocío
Que deja el sol dorado en una roca
¿Quién se sienta pesado en mi estómago en ayunas?
La luz hace que cristalice.
Y refleja calidez sobre mí
en la punta de los dedos
Quiero servirte
Pero el gato quiere entrar
Y rasguños en los marcos de las ventanas
Y el karma siempre gana todo y todos
¿Por qué el corazón no vive en el cráneo?
¿Y el cerebro descansa sobre un pulmón calmante?
Entonces un impermeable de amor llovería sobre mi cerebro
Y enfriar esta tierra arrasada
quiero que sepas
que yo hubiera sabido
Si tan solo hubiera bailado contigo
Doy vueltas en la magia y la sombra
Hasta que me vuelvo en alquitrán
y plumas blancas
Y escucho a una pobre cosa gritar
Pero los gritos suenan tan familiares
El agua muestra mi reflejo
Y mi cara parece estar desgarrada
Y el gato quiere entrar
Y rasguños en los marcos de las ventanas
Y el karma siempre gana todo y todos
¿Por qué el corazón no vive en el cráneo?
¿Y el cerebro descansa sobre un pulmón calmante?
Entonces un impermeable de amor llovería sobre mi cerebro
Y enfriar esta tierra arrasada
quiero que sepas
que yo hubiera sabido
Si tan solo hubiera bailado contigo