Traducción de la letra de la canción In Our Dreams - Emily Loizeau

In Our Dreams (original)

It’s a magical affair
We are carried in the air
In our dreams
And they take us by the hand
To the place where they stand
In our dreams
And they call us by our names
And they say we haven’t changed
In our dreams
And we know that they don’t lie
If they did they wouldn’t cry
In our dreams
And we keep them in our heart
Only sleep keeps us apart
And the wind fills our sail
And the wind fills our sail
Sometimes they remain in silence
Sometimes they provoke the violence
Of our dreams
We are weak and they are strong
They can carry us along
In our dreams
And in everything they say
There’s a rule that we obey
In our dreams
We cherish each an every word
And then we lose them and it hurts
But we know that they live
In our dreams
And we keep them in our heart
Only sleep keeps us apart
And the wind fills our sail
And the wind fills our sail
We are the sailors of the dark
We are the sailors of the dark
It’s a magical affair
When they whisper in the air
In our dreams
And the stories that they tell
We don’t know but we know well
In our dreams
And they call us by our names
And they say that we have changed
In our dreams
And we need to stay together
'Cause their words we have to gather
In our dreams
And we keep them in our heart
Only sleep keeps us apart
And the wind fills our sail
And the wind fills our sail

(traducción)

Es un asunto mágico
Somos llevados en el aire
En nuestros sueños
Y nos toman de la mano
Al lugar donde están parados
En nuestros sueños
Y nos llaman por nuestros nombres
Y dicen que no hemos cambiado
En nuestros sueños
Y sabemos que no mienten
Si lo hicieran, no llorarían.
En nuestros sueños
Y los guardamos en nuestro corazón
Solo el sueño nos separa
Y el viento llena nuestra vela
Y el viento llena nuestra vela
A veces se quedan en silencio
A veces provocan la violencia.
de nuestros sueños
Somos débiles y ellos son fuertes.
Pueden llevarnos a lo largo
En nuestros sueños
Y en todo lo que dicen
Hay una regla que obedecemos
En nuestros sueños
Apreciamos cada palabra
Y luego los perdemos y duele
Pero sabemos que viven
En nuestros sueños
Y los guardamos en nuestro corazón
Solo el sueño nos separa
Y el viento llena nuestra vela
Y el viento llena nuestra vela
Somos los marineros de la oscuridad
Somos los marineros de la oscuridad
Es un asunto mágico
Cuando susurran en el aire
En nuestros sueños
Y las historias que cuentan
No sabemos pero sabemos bien
En nuestros sueños
Y nos llaman por nuestros nombres
Y dicen que hemos cambiado
En nuestros sueños
Y tenemos que permanecer juntos
Porque sus palabras tenemos que reunir
En nuestros sueños
Y los guardamos en nuestro corazón
Solo el sueño nos separa
Y el viento llena nuestra vela
Y el viento llena nuestra vela