Traducción de la letra de la canción The Angel - Emily Loizeau, David-Ivar Herman Düne

The Angel (original)

I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen:
Guarded by an Angel mild:
Witless woe, was neer beguil’d!
I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen (X2)
And I wept both night and day
And he wip’d my tears away
And I wept both day and night
And hid from him my hearts delight
I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen (X2)
So he took his wings and fled:
Then the morn blush’d rosy red:
I dried my tears & armd my fears,
With ten thousand shields and spears.
Soon my Angel came again:
I was arm’d, he came in vain:
For the time of youth was fled
And grey hairs were on my head
I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen (X4)

The Angel (traducción)

¡Soñé un sueño!
¿Qué puede significar?
y que yo era una reina doncella:
Custodiado por un ángel suave:
¡Ay de los tontos, nunca fue engañado!
¡Soñé un sueño!
¿Qué puede significar?
Y que yo era reina doncella (X2)
Y lloré de noche y de día
y me secó las lágrimas
Y lloré tanto de día como de noche
Y escondí de él el deleite de mi corazón
¡Soñé un sueño!
¿Qué puede significar?
Y que yo era reina doncella (X2)
Así que tomó sus alas y huyó:
Entonces la mañana se sonrojó de un rojo rosado:
Sequé mis lágrimas y armé mis miedos,
Con diez mil escudos y lanzas.
Pronto mi Ángel vino de nuevo:
Yo estaba armado, él vino en vano:
porque el tiempo de la juventud ha huido
Y canas estaban en mi cabeza
¡Soñé un sueño!
¿Qué puede significar?
Y que yo era reina doncella (X4)