Traducción de la letra de la canción Tyger - Emily Loizeau

Tyger (original)

Je suis le tigre de la montagne,
Écoute-moi !
Je serai fort dans la bataille,
Je ne pleurerai pas.
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night.
Je suis le tigre de la montagne,
Le prince des bois.
Je sens mon âme qui s'éloigne,
Qui tremble de froid.
Toi la Blafarde, la Visage Pâle,
Colore-moi
De peinture rouge, de brou de noix
Pour ce combat.
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night.
(X2)
Je suis le tigre de la montagne,
Je danse pour toi.
Je hurle au vent, je quitte le bagne.
Regarde-moi !
Je prends la route vers la plaine,
J’avance droit.
Au loin l’ouragan se déchaîne,
L’automne est là.
(Merci à Loufie pour cettes paroles)

Tyger (traducción)

Soy el tigre de la montaña,
Escúchame !
seré fuerte en la batalla,
No lloraré.
Tyger Tyger, ardiendo brillante,
En los bosques de la noche.
Soy el tigre de la montaña,
El príncipe de los bosques.
Siento que mi alma se aleja
Quien tiembla de frío.
Tú, el pálido, el pálido,
Pintame
Pintura roja, cáscara de nuez
Por esta pelea.
Tyger Tyger, ardiendo brillante,
En los bosques de la noche.
(X2)
Soy el tigre de la montaña,
Bailo para ti.
Aullo al viento, salgo de la prisión.
Mírame !
tomo el camino del llano,
Camino recto.
A lo lejos se desata el huracán,
Otoño está aquí.
(Gracias a Loufie por esta letra)