Traducción de la letra de la canción Vole Le Chagrin Des Oiseaux - Emily Loizeau

Vole Le Chagrin Des Oiseaux (original)

Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le vent
Comme elle est belle la lune quand elle s'élève
Rejoindre la rumeur du printemps!
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Je prendrai deux bouts de bois entre mes doigts
Je les porterai en flambeaux
Je réchaufferai la terre et cueillerai
Le chagrin d’hiver des oiseaux
Mon poème n’a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Comme elle est raide la côte
Comme elle est haute
La cime de l’arbre dans le ciel blanc!
Si ta douleur est profonde, quand la nuit tombe
Moi, je m’allongerai dedans
Je coucherai sous la terre, à l’abri de la lumière
Tes larmes qui rejoindront la mer
Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le sang
D’attraper la foi sauvage des sorciers
La rage pour tenir longtemps
Mon poème n’a pas de mot
Il a le son du tonnerre
Et de son éclat sur la pierre
Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux
Quand l’hiver enneige nos plateaux

Vole Le Chagrin Des Oiseaux (traducción)

Era un hombre libre que dijo
Estar de pie en el viento
Que hermosa es la luna cuando sale
¡Únete al Rumor de la Primavera!
mi poema no tiene palabras
Él va con la corriente
Sangre fluyendo bajo tu piel
Tomaré dos palos entre mis dedos.
Los llevaré en antorchas
Calentaré la tierra y recogeré
El dolor de invierno de los pájaros.
mi poema no tiene palabras
Él va con la corriente
Sangre fluyendo bajo tu piel
Robar el dolor de los pájaros
Hacia la ciudad de Homs y sus jirones
Robar el dolor de los pájaros
Cuando el invierno nieva en nuestras mesetas
que escarpada es la costa
que tan alta es ella
¡La copa del árbol en el cielo blanco!
Si tu dolor es profundo, cuando cae la noche
voy a mentir en ella
Me acostaré bajo tierra, fuera de la luz
Tus lágrimas que llegarán al mar
Era un hombre libre que dijo
Para estar en la sangre
Para atrapar la fe salvaje de los magos
La rabia de durar mucho
mi poema no tiene palabras
Tiene el sonido del trueno.
Y su brillo en la piedra
Robar el dolor de los pájaros
Hacia la ciudad de Homs y sus jirones
Robar el dolor de los pájaros
Cuando el invierno nieva en nuestras mesetas
Cuando el invierno nieva en nuestras mesetas
Cuando el invierno nieva en nuestras mesetas