Traducción de la letra de la canción I Hate The Homecoming Queen - Emily Osment

I Hate The Homecoming Queen (original)

Little short skirt with a big attitude
She wants to be a model
Wants to be on the tube
Yeah
It’s one thing or another
She’s trouble trouble
Watch out if you’re near
She can bring you to tears
She’s got two boyfriends
And three wannabees
They follow her around like she’s aphrodite
She’s number one rated
But she’s already jaded
And she’s following the trends
In her mercedes benz
Everyone wants to know her name
Walking down the hall she’s every guys dream
I hate the homecoming queen
I’m pretty damn sure she she can’t stand me
She thinks she’s on the cover of a magazine
I hate the homecoming queen
Tonight
That’s right
Non-fat sugar-free mochachini
She says «give it to me now you can keep the receipt.»
Drinking one after the other
She’s trouble trouble
Tossing back her hair and she just don’t care
Everyone wants to play her game
Walking down the street she’s every guys dream
I hate the homecoming queen
I’m pretty damn sure she can’t stand me
She thinks she’s on the cover of a magazine
I hate the homecoming queen
Tonight
That’s right
She gets everything she asks for
But she’s somehow always wanting more
Little short skirt with a big attitude
She wants to be a model
Wants to be on the tube
Yeah
It’s one thing or another
She’s trouble trouble
Watch out if your near
She can bring you to tears
I hate the homecoming queen
I’m pretty damn sure she can’t stand me
She thinks she’s on the cover of a magazine
I hate the homecoming queen
I hate the homecoming queen
I’m pretty damn sure she can’t stand me
She thinks she’s on the cover of a magazine
I hate the homecoming queen
Tonight
That’s right

I Hate The Homecoming Queen (traducción)

Pequeña falda corta con una gran actitud
ella quiere ser modelo
Quiere estar en el metro
sí
es una cosa u otra
ella es un problema
Cuidado si estás cerca
Ella puede hacerte llorar
ella tiene dos novios
Y tres aspirantes
La siguen como si fuera afrodita
Ella es la número uno clasificada
Pero ella ya está hastiada
Y ella está siguiendo las tendencias.
En su mercedes benz
Todos quieren saber su nombre.
Caminando por el pasillo ella es el sueño de todos los chicos
Odio a la reina del baile
Estoy bastante seguro de que ella no puede soportarme
Ella cree que está en la portada de una revista
Odio a la reina del baile
Esta noche
Así es
Mochachini sin grasa sin azúcar
Ella dice «dámelo ahora puedes quedarte con el recibo».
Bebiendo uno tras otro
ella es un problema
Echándose el pelo hacia atrás y a ella simplemente no le importa
Todo el mundo quiere jugar su juego
Caminando por la calle, ella es el sueño de todos los chicos
Odio a la reina del baile
Estoy bastante seguro de que ella no puede soportarme
Ella cree que está en la portada de una revista
Odio a la reina del baile
Esta noche
Así es
ella consigue todo lo que pide
Pero ella de alguna manera siempre quiere más
Pequeña falda corta con una gran actitud
ella quiere ser modelo
Quiere estar en el metro
sí
es una cosa u otra
ella es un problema
Cuidado si estás cerca
Ella puede hacerte llorar
Odio a la reina del baile
Estoy bastante seguro de que ella no puede soportarme
Ella cree que está en la portada de una revista
Odio a la reina del baile
Odio a la reina del baile
Estoy bastante seguro de que ella no puede soportarme
Ella cree que está en la portada de una revista
Odio a la reina del baile
Esta noche
Así es