Traducción de la letra de la canción Love Is a Deadly Game - EMIN

Love Is a Deadly Game (original)

The game is over now
And the guns are cool and down.
This was the final act
We can’t stop the hands of time.
Everlasting love burned away its deadly flames.
Nothing’s gonna be the same again.
The love is like a dream
Catch and harm and all you lose is
Playing back the scenes,
Let’s rewind if you choose it.
We leave it all behind.
Misery and self-delusions
No more explanations, just good-bye.
Love is a deadly game,
Players are not to blame.
Luck is the only way
Win and be free again.
I leave you with just my heart alone
For a brand-new start
Let me forget the past
Love wasn’t meant to last.
As love wasn’t meant to last.
It’s fading fast.
Only in July
Help erase the memories
They got me like a knife,
And we can’t change our destinies.
So go on, take this ride
Open roads and no more offenses
I don’t know how we’d answer what we’d find.
Love is a deadly game,
Players are not to blame.
Luck is the only way
Win and be free again.
I leave you with just my heart alone
For a brand-new start
Let me forget the past
Love wasn’t meant to last.
Love wasn’t meant to last.
The game is over now
And the guns are cool and down.
This was the final act…
Love is a deadly game,
Players are not to blame.
Luck is the only way
Win and be free again.
I leave you with just my heart alone
For a brand-new start
Let me forget the past
Love wasn’t meant to last.
This love wasn’t meant to last.
It’s fading fast.

(traducción)

El juego ha terminado ahora.
Y las armas están frías y apagadas.
Este fue el acto final.
No podemos detener las manecillas del tiempo.
El amor eterno consumió sus llamas mortales.
Nada volverá a ser igual.
El amor es como un sueño
Atrapa y daña y todo lo que pierdes es
Reproduciendo las escenas,
Rebobinemos si lo eliges.
Lo dejamos todo atrás.
Miseria y autoengaños
No más explicaciones, solo adiós.
El amor es un juego mortal,
Los jugadores no tienen la culpa.
La suerte es el único camino
Gana y vuelve a ser libre.
Te dejo solo con mi corazón solo
Para un nuevo comienzo
Déjame olvidar el pasado
El amor no estaba destinado a durar.
Como el amor no estaba destinado a durar.
Se está desvaneciendo rápido.
Solo en julio
Ayuda a borrar los recuerdos
Me tienen como un cuchillo,
Y no podemos cambiar nuestros destinos.
Así que adelante, toma este paseo
Caminos abiertos y no más ofensas
No sé cómo responderíamos a lo que encontraríamos.
El amor es un juego mortal,
Los jugadores no tienen la culpa.
La suerte es el único camino
Gana y vuelve a ser libre.
Te dejo solo con mi corazón solo
Para un nuevo comienzo
Déjame olvidar el pasado
El amor no estaba destinado a durar.
El amor no estaba destinado a durar.
El juego ha terminado ahora.
Y las armas están frías y apagadas.
Este fue el acto final…
El amor es un juego mortal,
Los jugadores no tienen la culpa.
La suerte es el único camino
Gana y vuelve a ser libre.
Te dejo solo con mi corazón solo
Para un nuevo comienzo
Déjame olvidar el pasado
El amor no estaba destinado a durar.
Este amor no estaba destinado a durar.
Se está desvaneciendo rápido.