Traducción de la letra de la canción В сентябре - EMIN

В сентябре (original)

Слезы не помогут нам найти пути,
И чудо нет смысла больше ждать.
Счастье словно тоненькая нить судьбы,
Но теперь она оборвалась.
Я помню все, что говорил тебе тогда, ну, а сейчас…
Припев:
За окном — зима, вьюга, снег…
Но мне тепло на душе в мыслях о тебе.
Все прошло уже давно, но все равно, ты — в каждом сне;
И я целую твои слезы, и тону в твоих глазах,
Как в сентябре!
Снова прикасаюсь я к губам твоим не закрывая глаз.
Так, как я тебя люблю — меня люби.
-
Люби в последний раз…
Я помню все, что говорил тебе тогда, ну, а сейчас…
Припев:
За окном — зима, вьюга, снег…
Но мне тепло на душе в мыслях о тебе!
Все прошло уже давно, но все равно, ты — в каждом сне;
И я целую твои слезы, и тону в твоих глазах…
Если ветер перемен унес тебя,
Неужели потерял я навсегда?
И что тебе я не сказал — скажу сейчас,
Только дай мне шанс.
Припев:
За окном — зима, вьюга, снег…
Но мне тепло на душе в мыслях о тебе.
Все прошло уже давно, но все равно, ты — в каждом сне;
И я целую твои слезы, и тону в твоих глазах в сентябре.

В сентябре (traducción)

Las lágrimas no nos ayudarán a encontrar nuestro camino
Y no tiene sentido esperar un milagro.
La felicidad es como un hilo delgado del destino.
Pero ahora ella se separó.
Recuerdo todo lo que te dije entonces, bueno, pero ahora...
Coro:
Fuera de la ventana: invierno, ventisca, nieve ...
Pero mi corazón está cálido al pensar en ti.
Todo ha pasado hace mucho tiempo, pero aún así, estás en cada sueño;
Y beso tus lágrimas, y me ahogo en tus ojos,
¡Como en septiembre!
De nuevo toco tus labios sin cerrar los ojos.
La forma en que te amo - ámame.
-
Amor por última vez...
Recuerdo todo lo que te dije entonces, bueno, pero ahora...
Coro:
Fuera de la ventana: invierno, ventisca, nieve ...
¡Pero mi corazón se calienta al pensar en ti!
Todo ha pasado hace mucho tiempo, pero aún así, estás en cada sueño;
Y beso tus lágrimas y me ahogo en tus ojos...
Si el viento del cambio te ha llevado
¿He perdido para siempre?
Y lo que no te dije, te lo diré ahora
Solo dame una oportunidad.
Coro:
Fuera de la ventana: invierno, ventisca, nieve ...
Pero mi corazón está cálido al pensar en ti.
Todo ha pasado hace mucho tiempo, pero aún así, estás en cada sueño;
Y beso tus lágrimas y me ahogo en tus ojos en septiembre.