Traducción de la letra de la canción Evil Twin - Eminem

Evil Twin (original)

Yeah, trying to figure out the difference
But I think, I think the lines are starting to get blurry
I’m in a strange place
I feel like Ma$e when he gave up the game for his faith
I feel like I’m caged in these chains and restraints
Grimming every stranger in the place while I gaze into space
'Cause I’m mentally rearranging his face
I need a change of pace 'cause the pace I’m working at is dangerous
There’s nowhere to dump this anger and thanks to this angst
I done quit chicken heads in cold turkey and started slowly roasting 'em
'Cause that’s where most of my anger is based
Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints
I just wanna hurt you, aim for the skanks
Then aim for all these fake Kanye’s, Jay’s, Wayne’s and the Drake’s
I’m frustrated 'cause ain’t no more N’Sync, now I’m all out of whack
I’m all out of Backstreet Boys to call out and attack
I’m going all out in this rap shit and whatever the fallout is
I’m strapped for battle sucka-duck, crawl out the back, it’s a bar fight
Prepare your arsenal and beware of bar stools flying through the air
And bottles breaking, mirrors also
And I ain’t stopping 'til the swear jar’s full
You done called every woman a slut, but you’re forgetting Sarah,
Marshall (Palin)
Oh my bad, slut
And next time I show up to court I’ll be naked and just wear a lawsuit
Judge be like «That's sharp, how much did that motherfucker cost you?
Smart ass, you’re lucky I don’t tear it off you
And jump your bones, you sexy motherfucker
You’re so fucking gravy, Marshall, I should start calling you „au jus“
'Cause all’s you do is spit them lyrics out the wazoo.
Evil twin, take this beat now, it’s all you.»
I believe people can change, but only for the worse
I could’ve changed the world if it wasn’t for this verse
So satanic K-Mart chains panic
'Cause they can’t even spin back the curse words
'Cause they’re worse when they’re reversed, motherfucker
(rape your mother, kill your parents)
Shit, motherfucker, and these kids are like parrots
They run around the house just like terrorists
Screaming «fuck, shit, fuck»
Adult with a childish-like arrogance
Wild ever since the day I came out I was like «merits, fuck that»
I’d rather be loud and I like swearing
From the first album even the gals were like «tight lyrics, dreamy eyes»
But my fucking mouth was nightmarish
And from the start of it you felt like you were a part of this
And the opposition felt the opposite
Sometimes I listen and revisit them old albums
Often as I can and skim through all them bitches
To make sure I keep up with my competition
(ha ha) Hogger of beats, hoarder of rhymes
Borderline genius who’s bored of his lines
And that sort of defines where I’m at and the way I feel now
Feel like I might just strike first and ignore the replies
There’s darkness closing in (evil twin)
There it goes again (my evil twin),
It controls my pen (my evil twin),
But that ain’t me, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
But he’s just a friend (evil twin),
Who pops up now and again (again)
So don’t blame me (evil twin)
Blame him, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
Welcome back to the land of the living, my friend
You have slept for quite some time
So who’s left?
Lady Gaga?
Mess with the Bieber?
Nah, F with Christina, I ain’t fucking with either Jessica neither
Simpson or Alba, my albums just sicker than strep with the fever
Get the Cloriseptic, Excedrin, Aleve or Extra Strength Tylenol 3's
Feel like I’m burning to death, but I’m freezin'
Bed-ridden and destined never to leave the
Bedroom ever again like the legend of Heath-uh- Ledger
My suicide notes, barely legible read the
Bottom, it’s signed by The Joker
Lorena said I never can leave her
She’d sever my wiener I ever deceive her
Fuck that shit, bitch
Give up my dick for pussy, I’d be Jerry Mathers
I ever left it to Beaver
Get them titties cut off tryna mess with a cleaver
Golly-wally, I vent, heat register, Jesus
Ever since 1−9-9−4-6 Dresden it was definitely my destiny
When on the steps I met DeShaun at Osborn
I’d never make it to sophomore
I just wanted to skip school and rap, used to mop floors
Flip burgers and wash dishes while I wrote rhymes tryna get props for 'em
'Cause I took book-smarts and swapped for 'em
They were sleeping, I made 'em stop snorin'
Made 'em break out the popcorn
Now I’ve been hip-hop in its tip-top form
Since N.W.A.
was blaring through my car windows leaning on the horn
Screaming, «Fuck the police!"like cop porn
Flipped rap on its ear like I dropped corn
Fuck top 5, bitch, I’m top 4
And that includes Biggie and Pac, whore
And I got an evil twin, so who the fuck do you think that 3rd and that 4th
spot’s for?
And crazy as I am I’m much tamer than him
And I’m nuts, then again who the fuck wants a plain Eminem?
But no one’s insaner than Slim, look at that evil grin (evil twin)
Please come in, what was your name again?
Hi, faggot
Look who’s back with a crab up his ass like a lobster crawled up there
Two rabbits, a koala bear and a ball of hair
And you’re all aware I don’t got it all upstairs
Guess that’s why I’m an addict and it’s so small up there
Peace to Whitney, geez, just hit me
That I should call the Looney Police to come get me
'Cause I’m so sick of being the truth I wish someone’d finally admit me
To a mental hospital with Britney
Oh, LMFAO, no way, ho
Jose Baez couldn’t beat this rap, OJ no
Hooray, I’m off the hook like Casey Anthony
Hey ho, hey ho
I sound like I’m tryna sing the fucking chorus to «Hip Hop Hooray»?
No, I’m hollering, you got bottom end like an 8−0-8
And I base whether we’re fucking off that instead of your face, so
Let your low-end raise, yo
Tango, what you think, ho?
Slow dancing in the bowling
You tryna hold hands with your homie?
What?
You think I’m looking for romance 'cause I’m lonely?
Change that tune, you ain’t got a remote chance to control me
Hoe, I’m only vulnerable when I got a boner
Superman tried to fuck me over, it won’t hurt
Don’t try to fix me, I’m broke so I don’t work
So are you, but you’re broke 'cause you don’t work
But all bullshit aside I hit a stride
Still Shady inside, hair every bit as dyed
As it used to be when I first introduced y’all to my skittish side
And blamed it on him when they tried to criticize
'Cause we are the same, bitch

Evil Twin (traducción)

Sí, tratando de averiguar la diferencia
Pero creo, creo que las líneas están empezando a volverse borrosas
Estoy en un lugar extraño
Me siento como Ma$e cuando abandonó el juego por su fe
Me siento como si estuviera enjaulado en estas cadenas y restricciones
Haciendo muecas a cada extraño en el lugar mientras miro al espacio
Porque estoy reorganizando mentalmente su rostro
Necesito un cambio de ritmo porque el ritmo al que estoy trabajando es peligroso
No hay dónde descargar esta ira y gracias a esta angustia
Dejé las cabezas de pollo de golpe y comencé a asarlas lentamente.
Porque ahí es donde se basa la mayor parte de mi ira
A la mierda tus sentimientos, siento que juego para los santos
Solo quiero lastimarte, apunta a las zorras
Luego apunta a todos estos falsos de Kanye, Jay, Wayne y Drake
Estoy frustrado porque ya no hay N'Sync, ahora estoy fuera de control
Me quedé sin Backstreet Boys para llamar y atacar
Voy a hacer todo lo posible en esta mierda de rap y sean cuales sean las consecuencias
Estoy atado para la batalla, sucka-duck, gatea por la parte de atrás, es una pelea de bar
Prepara tu arsenal y ten cuidado con los taburetes de bar que vuelan por los aires
Y botellas rompiéndose, espejos también
Y no me detendré hasta que el tarro de juramentos esté lleno
Has llamado puta a todas las mujeres, pero te estás olvidando de Sarah,
marshall (palin)
Oh mi mal, puta
Y la próxima vez que me presente en la corte estaré desnudo y solo usaré un traje
Judge sea como «Eso es agudo, ¿cuánto te costó ese hijo de puta?
Listo, tienes suerte de que no te lo arranque
Y salta tus huesos, hijo de puta sexy
Eres tan jodidamente jugoso, Marshall, debería empezar a llamarte "au jus"
Porque todo lo que haces es escupir las letras por el wazoo.
Gemelo malvado, toma este ritmo ahora, es todo tuyo.»
Creo que la gente puede cambiar, pero solo para peor.
Podría haber cambiado el mundo si no fuera por este verso
Así que las cadenas satánicas de K-Mart entran en pánico
Porque ni siquiera pueden hacer retroceder las malas palabras
Porque son peores cuando están al revés, hijo de puta
(violar a tu madre, matar a tus padres)
Mierda, hijo de puta, y estos niños son como loros
Corren por la casa como terroristas.
Gritando «mierda, mierda, mierda»
Adulto con una arrogancia infantil
Salvaje desde el día en que salí, estaba como "méritos, al diablo con eso"
Prefiero ser ruidoso y me gusta jurar
Desde el primer álbum, incluso las chicas eran como «letras apretadas, ojos soñadores»
Pero mi maldita boca era una pesadilla
Y desde el principio sentiste que eras parte de esto
Y la oposición sintió lo contrario.
A veces escucho y vuelvo a visitar sus viejos álbumes
A menudo como puedo y hojeo a través de todas esas perras
Para asegurarme de mantenerme al día con mi competencia
(ja ja) Acaparador de ritmos, acaparador de rimas
Genio límite que está aburrido de sus líneas
Y eso define dónde estoy y cómo me siento ahora
Siento que podría golpear primero e ignorar las respuestas
Hay oscuridad cerrándose (gemelo malvado)
Ahí va de nuevo (mi gemelo malvado),
Controla mi pluma (mi gemelo malvado),
Pero ese no soy yo, es mi gemelo malvado
(luego salgo y veo a mi gemelo malvado, me da una sonrisa malvada)
Pero él es solo un amigo (gemelo malvado),
Quién aparece de vez en cuando (otra vez)
Así que no me culpes (gemelo malvado)
Cúlpalo, es mi gemelo malvado.
(luego salgo y veo a mi gemelo malvado, me da una sonrisa malvada)
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos, amigo
Has dormido durante bastante tiempo.
Entonces, ¿quién queda?
¿Lady Gaga?
¿Meterse con el Bieber?
Nah, F con Christina, no estoy jodiendo con Jessica tampoco
Simpson o Alba, mis álbumes están más enfermos que el estreptococo con fiebre
Obtenga Cloriseptic, Excedrin, Aleve o Extra Strength Tylenol 3's
Siento que me estoy quemando hasta la muerte, pero me estoy congelando
Postrado en cama y destinado a nunca dejar el
Dormitorio nunca más como la leyenda de Heath-uh- Ledger
Mis notas de suicidio, apenas legibles leen el
Abajo, está firmado por The Joker
Lorena dijo que nunca puedo dejarla
Ella cortaría mi salchicha, alguna vez la engañé
A la mierda esa mierda, perra
Renunciar a mi polla por el coño, sería Jerry Mathers
Alguna vez se lo dejé a Beaver
Haz que les corten las tetas para tratar de ensuciarlas con una cuchilla
Golly-wally, ventilación, registro de calor, Jesús
Desde 1−9-9−4-6 Dresden definitivamente fue mi destino
Cuando en los escalones conocí a DeShaun en Osborn
Nunca llegaría a segundo año
Solo quería faltar a la escuela y rapear, solía trapear pisos
Voltear hamburguesas y lavar platos mientras yo escribía rimas tratando de conseguir accesorios para ellos
Porque tomé la inteligencia de los libros y los cambié por ellos
Estaban durmiendo, les hice dejar de roncar
Hice que rompieran las palomitas de maíz
Ahora he sido hip-hop en su mejor forma
Desde N.W.A.
estaba a todo volumen a través de las ventanas de mi auto apoyándose en la bocina
Gritando, «¡A la mierda con la policía!» como policía porno
Volteó el rap en la oreja como si hubiera dejado caer maíz
A la mierda el top 5, perra, estoy entre los 4 primeros
Y eso incluye a Biggie y Pac, puta
Y tengo un gemelo malvado, entonces, ¿quién diablos crees que el tercero y el cuarto?
¿El lugar es para?
Y como loco que estoy, soy mucho más manso que él.
Y estoy loco, de nuevo, ¿quién diablos quiere un Eminem simple?
Pero nadie está más loco que Slim, mira esa sonrisa malvada (gemelo malvado)
Por favor, pasa, ¿cuál era tu nombre otra vez?
hola maricón
Mira quién ha vuelto con un cangrejo en el culo como si una langosta se hubiera arrastrado hasta allí.
Dos conejos, un oso koala y una bola de pelo
Y todos saben que no lo tengo todo arriba
Supongo que por eso soy adicto y es tan pequeño allá arriba
Paz a Whitney, caray, solo golpéame
Que debo llamar a la policía de Looney para que vengan a buscarme
Porque estoy tan harto de ser la verdad que desearía que alguien finalmente me admitiera
A un hospital psiquiátrico con Britney
Oh, LMFAO, de ninguna manera, ho
Jose Baez no pudo vencer este rap, OJ no
Hurra, estoy libre como Casey Anthony
hola hola hola hola
¿Sueno como si estuviera tratando de cantar el puto coro de «Hip Hop Hurra»?
No, estoy gritando, tienes un extremo inferior como un 8-0-8
Y baso si estamos jodiendo eso en lugar de tu cara, así que
Deja que tu gama baja suba, yo
Tango, ¿qué piensas, ho?
Baile lento en los bolos
¿Intentas tomarte de la mano con tu homie?
¿Qué?
¿Crees que estoy buscando romance porque estoy solo?
Cambia esa melodía, no tienes una posibilidad remota de controlarme
Hoe, solo soy vulnerable cuando tengo una erección
Superman trató de joderme, no dolerá
No intentes arreglarme, estoy quebrado, así que no trabajo
Tú también, pero estás arruinado porque no trabajas
Pero todas las tonterías a un lado, golpeé un paso
Todavía sombrío por dentro, el cabello igual de teñido
Como solía ser cuando les presenté por primera vez mi lado asustadizo
Y le echaron la culpa cuando trataron de criticar
Porque somos iguales, perra