Traducción de la letra de la canción ShadyXV - Eminem

ShadyXV (original)

I’m liable to start a violent spark with a silent thought
I disgust you like dialogue from The Shop to The Wired Frog
Night club, shit, I was taught if your CD’s on fire
You had to put it out yourself like Highland Park, no fire department
So you might not hear sirens at all
But don’t be alarmed if I sound off
Something just ain’t right with me, dawg
A martyr on a private charter, whose life could be harder?
Widely regarded highly, bite me, sweetheart, I’m slightly retarded
But tonight I’m starting shit, I’m feeling self righteous
I might just hop in a mosh pit on some Mike Tyson and Pac shit
Looking to box with anybody, disorderly conduct
I’ll fuck around and snort a key and pick a fight with a locksmith
Fan of the LOX, bananas, manic, I’m going in shock
Frantic, I’m trapped in a closet
Panic attack cause I’m claustrophobic
No, faggot, I mean I can’t maneuver from movement
Cause I have no room for improvement
I’m practically squashed, unpacked it and boxed it
Toxic, hands are arsenic, flammable bars, examine the content
Bar exam, start of insanity
Charles Hamilton slash Manson and Bronson
Animal snarls, cannibal jaws
Shark mandibles, lambs to the slaughter
Looking scamp as Hannibal stalking
Anthony Hopkins with his hands in his pockets
Black out, Zach Galifianakis, gallons of Vodka
But that gal has some knockers
I bet you they ring a bell when I come back and I’m conscious
What happened, doc?
I passed out again
Alcohol’s making me break into vacant’s naked
Stole a Magnum box and bag Cirocs in back of a Datsun
Fell asleep watching Fear Factor and Scare Tactics
Too close to the StairMaster
Poked a hole in the air mattress and popped it
Woke up shortly thereafter, hungover
No underwear, grasping a Bayer Aspirin and dropped it
Air Max in my closet, preposterous Nikes made out of ostrich
And the cross stitching is a cross mixing
Of a rhinoceros, possum skin, giraffe and a dolphin
Fin Dockers, OshKoshes, drop crotches
Swatch watches and sneakers matches with the Parkers
But it’s like being overstaffed at a boxing gym
With all these trainers, but I don’t have any boxers
And I’m standing here naked, hangover, still wasted
Like paper you write raps on, obnoxious
Yo, why does it always sound like I’m grabbing my nostrils?
Fuck that, I’ll battle 'em all, I’ll battle a mall
I’ll stand there and yell that at a wall
Until the mannequin doll scatter and the inanimate objects
That I’m battering all shatter and fall
Cause I hear the track and I’m starting to get f*cking amped
I’mma spark plug, I’m like the car with the cables
Hooked up to my f*cking back, I’m a Duracell
But I sure as hell got it backwards cause y’all could get jumped
And I’d catch the battery charge, but
I got a hunch like your back when it’s arching
When I start attacking your squadron
You’ll feel like MasterCard when I’m charging
So take a swipe at me, I’m coming straight at you
Like Clay Matthews from the Green Bay Packers
So get the sack of Wisconsin
That’s nutbag that I’m talking, who am I kidding?
You faggots are all gonna do my bidding
Don’t get dragged to the auction
Neiman Marcus, bags of Vuitton and all
I’ll push a b*tch into oncoming traffic, just watch this
Stretched, tinted, black sedan my a*s
See how mad you act when I drop you off at Saks Fifth Ave
In a f*cking taxi cab to go shopping
Affable guy next door is laughable
My next whore’s gonna have mechanical arms
That’ll jack me off with a lotion dispenser with a motion sensor
No emotion hence I guess this sick prick dies hard
I got a Magic Johnson
It’s like a Magic Wand allows me to not let a blonde arouse me
If Ronda Rousey was on the couch with the condoms out
Holding a thousand Magnums at once to pounce me
I’ll laugh in response to how she dances and flaunts it around me
Her flat little badonkadonk is bouncing around
And all I see is Paulie Malign now, she’s slaughterhouse in a blouse
And Madonna with mud on her, God dammit I am misogynist
I slap Linda Ronstadt with a lobster, throw her off a balcony
Just so happens she’s fond of algae
Cause now she’s faceplants on the concrete
Complete lack of responsibility
Half you as*holes ain’t strong enough to pick up a spirit
Shit, you fags couldn’t shoplift at a thrift shop
But I let the track lift 'em up, boost the energy
Klepto, I’m back to rip shop up, but my thing is this now
Five-finger discount
Been rapping so long I’ve been killing this shit, it’s easy
Kidnapping your mom cause I’m still in this bitch, thievery
Ransom for JonBenet Ramsey, Chandra Levy, and Gary Condit
(«Em») Paul was scared that if I went back to the blonde
I might relapse, get on some bullsh*t
Perhaps I’ll launch some cracker taunts at Action Bronson
Macklemore, Mac Miller and Asher Roth
And have some back and forths
And record a wack response to Kendrick Lamar’s «Control» verse
And perform «Fack» in concert
Yo, I put that shit on a greatest hits album
Now that was awesome
It takes some massive balls to do some shit like that
Sometimes I have to ponder why people are like
(I'll stick around)
And put up with my crap so long for
What’s the attraction, mama?
Is it the fact that I’m a walking, talking, actual quadruple entendre
Or the pointy nose that’s pointing at you, mama?
Who knows at this point, it’s always poking so meh
Still get along with this voice cause that’s the monster
So do-si-do with a sociopath, everyone who knows me knows that
What they don’t know is the fact Rihanna calls me Pinocchio, meh
She loves the way I lie
Sits on my face and waits for my nose to grow
Pathological liar, oh, why am I such an asshole
That my disguise is pants, but they on fire
So am I-a, wooh, Cappadonna, cut the track off (fart sound)
Sabotage Christmas, crap in your stocking
I’m wrapping up all the presents
In fucking camouflage so you can’t even find 'em
Jack Santa Claus, snap Rudolph’s antlers off
Wrap his schnoz in gauze bandage and blind him
Blowing the head gasket at Bed, Bath and Beyond
Put the basket back while the bath salt packets are gone, I
Know you really tired of me sampling Billy Squier
But classic rock acid rap is the genre
Got Slash on guitar, splashing Bizarre, Thrasher and Aerosmith
And I’m a spectacular archer, feed count Dracula Chocula
Godzilla, half dragon and Bob Dylan
Bandwagoners, I’m kicking the damn stragglers off and I’m strangling 'em
Smack Kim Basinger on a a*s…

ShadyXV (traducción)

Soy propenso a iniciar una chispa violenta con un pensamiento silencioso
Te disgusto como el diálogo de The Shop a The Wired Frog
Club nocturno, mierda, me enseñaron si tu CD está en llamas
Tenías que apagarlo tú mismo como Highland Park, sin departamento de bomberos
Así que es posible que no escuches sirenas en absoluto
Pero no te alarmes si sueno mal
Algo no está bien conmigo, amigo
Un mártir en una carta privada, ¿la vida de quién podría ser más dura?
Muy bien considerado, muérdeme, cariño, soy un poco retrasado
Pero esta noche estoy empezando mierda, me siento santurrón
Podría saltar en un pozo de mosh en algo de mierda de Mike Tyson y Pac
Buscando boxear con alguien, conducta desordenada
Joderé y esnifaré una llave y me pelearé con un cerrajero
Fan del LOX, plátanos, maníaco, voy en estado de shock
Frenético, estoy atrapado en un armario
Ataque de pánico porque soy claustrofóbico
No, maricón, quiero decir que no puedo maniobrar con el movimiento
Porque no tengo espacio para mejorar
Estoy prácticamente aplastado, lo desembale y lo empaqueté
Tóxico, las manos son arsénico, barras inflamables, examine el contenido
Examen de la barra, comienzo de la locura
Charles Hamilton corta a Manson y Bronson
Gruñidos de animales, mandíbulas caníbales
Mandíbulas de tiburón, corderos al matadero
Mirando a un bribón como Hannibal acechando
Anthony Hopkins con las manos en los bolsillos
Apagón, Zach Galifianakis, galones de vodka
Pero esa chica tiene algunas aldabas
Apuesto a que suenan una campana cuando vuelvo y estoy consciente
¿Qué pasó, doctor?
Me desmayé de nuevo
El alcohol me está haciendo entrar en desnudos vacíos
Robó una caja Magnum y embolsa Cirocs en la parte trasera de un Datsun
Me quedé dormido viendo Fear Factor y Scare Tactics
Demasiado cerca del StairMaster
Hizo un agujero en el colchón de aire y lo hizo estallar
Me desperté poco después, con resaca
Sin ropa interior, agarró una aspirina Bayer y se le cayó
Air Max en mi armario, ridículas Nike hechas de avestruz
Y el punto de cruz es una mezcla de cruces
De rinoceronte, piel de zarigüeya, jirafa y delfín
Fin Dockers, OshKoshes, entrepiernas caídas
Los relojes Swatch y las zapatillas combinan con los Parker
Pero es como tener exceso de personal en un gimnasio de boxeo.
Con todos estos entrenadores, pero no tengo ningún boxeador
Y estoy parado aquí desnudo, con resaca, todavía perdido
Como papel en el que escribes raps, odioso
Oye, ¿por qué siempre suena como si me estuviera agarrando las fosas nasales?
Al diablo con eso, lucharé contra todos, lucharé contra un centro comercial
Me quedaré allí y le gritaré eso a una pared.
Hasta que la muñeca maniquí se dispersa y los objetos inanimados
Que estoy golpeando todo destrozado y caído
Porque escucho la pista y estoy empezando a emocionarme
Soy una bujía, soy como el auto con los cables
Enganchado a mi maldita espalda, soy un Duracell
Pero estoy seguro de que lo entendí al revés porque todos podrían ser asaltados
Y atraparía la carga de la batería, pero
Tengo una corazonada como tu espalda cuando se arquea
Cuando empiezo a atacar tu escuadrón
Te sentirás como MasterCard cuando estoy cargando
Así que dame un golpe, voy directo hacia ti
Como Clay Matthews de los Green Bay Packers
Así que consigue el saco de Wisconsin
Eso es loco de lo que estoy hablando, ¿a quién estoy engañando?
Ustedes maricones van a hacer mi oferta
No te dejes arrastrar a la subasta
Neiman Marcus, bolsas de Vuitton y todo
Empujaré a una perra al tráfico que se aproxima, solo mira esto
Estirado, teñido, sedán negro mi culo
Mira lo enojado que actúas cuando te dejo en Saks Fifth Ave
En un maldito taxi para ir de compras
El afable vecino de al lado da risa
Mi próxima puta tendrá brazos mecánicos
Eso me masturbará con un dispensador de loción con sensor de movimiento.
Sin emoción, por lo tanto, supongo que este idiota enfermo muere duro
Tengo un Magic Johnson
Es como una varita mágica que me permite no dejar que una rubia me excite
Si Ronda Rousey estuviera en el sofá con los condones fuera
Sosteniendo mil Magnums a la vez para atacarme
Me reiré en respuesta a cómo ella baila y hace alarde de eso a mi alrededor.
Su pequeño badonkadonk plano está rebotando
Y todo lo que veo es a Paulie Malign ahora, ella es un matadero en una blusa
Y Madonna con barro encima, maldita sea, soy misógino
Golpeo a Linda Ronstadt con una langosta, la arrojo por un balcón
Da la casualidad de que le gustan las algas
Porque ahora ella está plantada en el concreto
Falta total de responsabilidad
La mitad de ustedes, imbéciles, no son lo suficientemente fuertes para levantar un espíritu
Mierda, maricones no podrían robar en una tienda de segunda mano
Pero dejo que la pista los levante, aumente la energía
Klepto, estoy de vuelta para rasgar la tienda, pero lo mío es esto ahora
descuento de cinco dedos
He estado rapeando tanto tiempo que he estado matando esta mierda, es fácil
Secuestro a tu madre porque todavía estoy en esta perra, robo
Rescate por JonBenet Ramsey, Chandra Levy y Gary Condit
(«Em») Paul tenía miedo de que si volviera con la rubia
Podría recaer, meterme en alguna tontería
Tal vez lance algunas burlas de galletas en Action Bronson
Macklemore, Mac Miller y Asher Roth
Y tener un poco de ida y vuelta
Y graba una respuesta loca al verso «Control» de Kendrick Lamar
Y realizar «Fack» en concierto
Yo, puse esa mierda en un álbum de grandes éxitos
Ahora eso fue increíble
Se necesitan bolas enormes para hacer una mierda como esa
A veces tengo que reflexionar por qué la gente es como
(Me quedaré)
Y soportar mi basura tanto tiempo para
¿Cuál es la atracción, mamá?
¿Es el hecho de que soy un verdadero sentido cuádruple que camina, habla?
¿O la nariz puntiaguda que te señala, mamá?
Quién sabe en este punto, siempre está hurgando tanto meh
Todavía me llevo bien con esta voz porque ese es el monstruo
Entonces do-si-do con un sociópata, todos los que me conocen saben que
Lo que no saben es el hecho de que Rihanna me llama Pinocho, meh
Ella ama la forma en que miento
Se sienta en mi cara y espera a que me crezca la nariz
Mentiroso patológico, oh, ¿por qué soy tan idiota?
Que mi disfraz son pantalones, pero están ardiendo
Yo también, wooh, Cappadonna, corta la pista (sonido de pedo)
Sabotea la Navidad, mierda en tu calcetín
Estoy envolviendo todos los regalos
En maldito camuflaje para que ni siquiera puedas encontrarlos
Jack Santa Claus, quítale los cuernos a Rudolph
Envuelva su schnoz en una venda de gasa y ciéguelo.
Soplar la junta de la cabeza en Bed, Bath and Beyond
Vuelva a colocar la canasta mientras se acabaron los paquetes de sal de baño, yo
Sabes que estás realmente cansado de mí probando a Billy Squier
Pero el rap ácido del rock clásico es el género
Tengo Slash en la guitarra, salpicando Bizarre, Thrasher y Aerosmith
Y yo soy un arquero espectacular, alimenta al conde Drácula Chocula
Godzilla, medio dragón y Bob Dylan
Bandwagoners, estoy echando a los malditos rezagados y los estoy estrangulando
Golpea a Kim Basinger en un culo...