Traducción de la letra de la canción So Far... - Eminem

So Far... (original)

I own a mansion but live in a house
A king-size bed but I sleep on the couch
I’m Mr. Brightside, glass is half-full
But my tank’s half empty, gasket just blew
This always happens
Thirty minutes from home, gotta lay a log cabin
Only option I have’s McDonalds’s bathroom
In a public stall, droppin' a football
So every time someone walks in the john, I get maddened
«Shady, what up?»
What?
Come on, man, I’m crappin'
And you’re askin' for my goddamn autograph on a napkin?
Oh, that’s odd, I just happened to run out of tissue
Yeah, hand me that, on second thought I’d be glad then
«Thanks, dawg!
Name’s Todd, a big fan»
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
Told him: «Todd, you’re the shit,» when’s all of this crap end?
Can’t pump my gas without causin' an accident
Pump my gas, cut my grass, I can’t take out the fuckin' trash
Without someone passin' through my sub, harassin'
I’d count my blessings, but I suck at math
I’d rather wallow than bask sufferin' succotash
But the ant-acid, it gives my stomach gas
When I mix my corn with my fuckin' mashed
Potatoes, so what?
Ho, kiss my country bumpkin ass
Missouri Southern roots, what the fuck is upper class?
Call lunch dinner, call dinner supper
Tupperware in the cupboard, plasticware up the ass
Stuck in the past—iPod, what the fuck is that?
B-Boy to the core, mule, I’m a stubborn ass
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)
They call me classless, I heard that, I second and third that
Don’t know what the fuck I’d be doin' if it weren’t rap
Probably be a giant turd sack
But I blew, never turned back
Turned 40 and still sag—teenagers act more fuckin' mature, Jack
Fuck you gonna say to me?
I’ll leave on my own terms, asshole
I’m goin' berzerk, my nerves are bad
But I love the perks my work has
I get to meet famous people, look at her dag
Her nylons are ran, her skirt’s snagged
And I heard she drag-races, *burp* swag
Tuck in my Hanes shirt tag
You’re Danica Patrick (Yeah?) word, skag
We’d be the perfect match
'Cause you’re a vacuum, I’m a dirtbag
My apologies, no disrespect to technology
But what the heck’s all of these buttons?
You expect me to sit here and learn that?
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
Be an expert at computers?
I’d rather be an Encyclopedia Britannica, hell with
PlayStation, I’m still on my first man on some Zelda
Nintendo, bitch!
Run, jump, punch, stab, and I melt the
Mozzarella on my spaghetti
Put in on bread, make a sandwich with Welch’s, and belch
They say this spray butter’s bad for my health, but
I think this poor white trash from the trailer
Jed Clampett, Fred Sanford, and welfare
Mentality helps to keep me grounded
That’s why I never take full advantage of wealth, I
Managed to dwell within these parameters
Still crammin' the shelves full of Hamburger Helper
I can’t even help it, this is the hand I was dealt, a
Creature of habit, feel like I’m trapped in an animal shelter
With all these pet peeves, goddamn it, to hell, I
Can’t stand all these kids with their camera cellphones
I can’t go anywhere, I get so mad I could yell, the
Other day, someone got all elaborate
And stuck a head from a fuckin' dead cat in my mailbox
Went to Burger King—they spit on my onion rings
I think my karma’s catchin' up with me
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)
Got friends on Facebook all over the world
Not sure what that means, they tell me it’s good
So I’m artist of the decade, I even got a plaque
I’d hang it up, but the frame is all cracked
I’m tryin' to be low-key, hopefully nobody notices me
In produce, hunched over, giant nosebleed
Ogre style as I mosey over to the frozen aisle
By the frozen yogurt this guy approached me
Embarrassed, I just did Comerica with Hova
The show’s over, I’m hidin' in Kroger, buyin' groceries
He just had front-row seats
Told me to sign this poster, then insults me
«Wow!
Up close didn’t know you had crow’s feet!»
I’m at a crossroads, lost, still shoppin' at Costco’s
Sloppy Joe’s, bulk waffles
Got caught pickin' my nose (Agh!)
Look over, see these two hot hoes
Finger still up one of my nostrils
Right next to 'em, stuck at the light, the fuckin' shit’s
Takin' forever to change, it’s stuck, these bitches are lovin' it
Rubbin' it in, chucklin', couldn’t do nothin'
Play it off, «What you bumpin'?»
«Trunk Muzik, Yelawolf’s better,» fuckin' bitch!
They want me to flip at the label, but I won’t succumb to it
The pressure, they want me to follow up with
Another one, after Recovery was so highly coveted
But what good is a fuckin' recovery if I fumble it?
'Cause I’ma drop the ball if I don’t get a grip
Hoppin' out shrubbery on you sons of bitches
Wrong subdivision to fuck with, bitch
Quit snappin' fuckin' pictures of my kids
I love my city, but you pushed me to the limit—what a pity!
The shit I complain about
It’s like there ain’t a cloud in the sky and it’s rainin' out
Kool-Aid stain on the couch, I’ll never get it out
But bitch, I got an elevator in my house
Ants and a mouse—I'm livin' the dream!
Maybe that’s why I feel so strange
Got it all, but I still won’t change
Maybe that’s why I can’t leave Detroit
It’s the motivation that keeps me goin'
This is the inspiration I need
I could never turn my back on a city that made me
And (Life's been good to me so far)

(traducción)

Soy dueño de una mansión pero vivo en una casa
Una cama king-size pero duermo en el sofá
Soy el Sr. Brightside, el vaso está medio lleno
Pero mi tanque está medio vacío, la junta acaba de explotar
esto siempre pasa
Treinta minutos de casa, tengo que poner una cabaña de troncos
La única opción que tengo es el baño de McDonalds
En un puesto público, tirando una pelota de fútbol
Entonces, cada vez que alguien entra al retrete, me enfurezco
«Shady, ¿qué pasa?»
¿Qué?
Vamos, hombre, estoy cagando
¿Y estás pidiendo mi maldito autógrafo en una servilleta?
Oh, qué raro, simplemente me quedé sin pañuelos
Sí, dame eso, pensándolo bien, me alegraría entonces
«¡Gracias, amigo!
Mi nombre es Todd, un gran fan»
Me limpié el culo con él, lo desmenuzé en un fajo y lo tiré hacia atrás y
Le dije: «Todd, eres la mierda», ¿cuándo terminará toda esta mierda?
No puedo bombear mi gasolina sin causar un accidente
Bombear mi gasolina, cortar mi césped, no puedo sacar la maldita basura
Sin que alguien pase por mi sub, acosando
Contaría mis bendiciones, pero apesto en matemáticas
Prefiero revolcarme que tomar el sol sufriendo succotash
Pero el antiácido, me da gases en el estómago
Cuando mezclo mi maíz con mi maldito puré
Patatas, ¿y qué?
Ho, besa el culo de mi país
Raíces del sur de Missouri, ¿qué diablos es la clase alta?
Llamar almuerzo cena, llamar cena cena
Tupperware en el armario, plástico en el culo
Atrapado en el pasado: iPod, ¿qué diablos es eso?
B-Boy hasta la médula, mula, soy un culo terco
Tal vez por eso me siento tan extraño
Lo tengo todo, pero todavía no cambiaré
Tal vez por eso no puedo irme de Detroit
Es la motivación que me mantiene en marcha
Esta es la inspiración que necesito
Jamás podría darle la espalda a una ciudad que me hizo
Y (La vida ha sido buena conmigo hasta ahora)
Me llaman sin clase, escuché eso, segundo y tercero eso
No sé qué carajo estaría haciendo si no fuera rap
Probablemente sea un saco de mierda gigante
Pero soplé, nunca volví
Cumplió 40 años y todavía está caído: los adolescentes actúan más jodidamente maduros, Jack
Joder, ¿me vas a decir?
Me iré en mis propios términos, imbécil.
Me estoy volviendo loco, mis nervios están mal
Pero me encantan las ventajas que tiene mi trabajo.
Puedo conocer gente famosa, mira su dag
Sus medias están corridas, su falda está enganchada
Y escuché que ella corre carreras, * eructar * swag
Mete la etiqueta de mi camiseta de Hanes
Eres Danica Patrick (¿Sí?) palabra, skag
seríamos la pareja perfecta
Porque eres un aspirador, yo soy un saco de basura
Mis disculpas, sin faltarle el respeto a la tecnología
Pero, ¿qué diablos son todos estos botones?
¿Esperas que me siente aquí y aprenda eso?
¿Qué diablos tengo que hacer para escuchar esta nueva canción de Luda?
¿Ser un experto en computadoras?
Preferiría ser una Enciclopedia Británica, al diablo con
PlayStation, todavía estoy en mi primer hombre en algún Zelda
¡Nintendo, perra!
Corre, salta, golpea, apuñala y derrito el
Mozzarella en mis espaguetis
Poner pan, hacer un sándwich con Welch's y eructar
Dicen que esta mantequilla en aerosol es mala para mi salud, pero
Creo que esta pobre basura blanca del tráiler
Jed Clampett, Fred Sanford y el bienestar
La mentalidad me ayuda a mantenerme conectado a tierra
Por eso nunca aprovecho al máximo la riqueza, yo
Se las arregló para habitar dentro de estos parámetros
Todavía llenando los estantes de Hamburger Helper
Ni siquiera puedo evitarlo, esta es la mano que me repartieron, una
Criatura de hábitos, siento que estoy atrapado en un refugio de animales
Con todas estas manías, maldita sea, al diablo, yo
No soporto a todos estos niños con sus teléfonos celulares con cámara
No puedo ir a ningún lado, me enojo tanto que podría gritar, el
Otro día, alguien se puso todo elaborado
Y metí la cabeza de un maldito gato muerto en mi buzón
Fui a Burger King, escupieron en mis aros de cebolla
Creo que mi karma me está alcanzando
Tal vez por eso me siento tan extraño
Lo tengo todo, pero todavía no cambiaré
Tal vez por eso no puedo irme de Detroit
Es la motivación que me mantiene en marcha
Esta es la inspiración que necesito
Jamás podría darle la espalda a una ciudad que me hizo
Y (La vida ha sido buena conmigo hasta ahora)
Tengo amigos en Facebook de todo el mundo.
No estoy seguro de lo que eso significa, me dicen que es bueno
Así que soy artista de la década, incluso obtuve una placa
Lo colgaría, pero el marco está todo roto.
Estoy tratando de ser discreto, espero que nadie me note
En producir, encorvado, hemorragia nasal gigante
Estilo ogro mientras me acerco al pasillo helado.
Por el helado de yogur se me acercó este tipo
Avergonzado, acabo de hacer Comerica con Hova
Se acabó el espectáculo, me estoy escondiendo en Kroger, comprando comestibles
Solo tenía asientos de primera fila.
Me dijo que firmara este cartel, luego me insulta
"¡Guau!
¡De cerca no sabía que tenías patas de gallo!»
Estoy en una encrucijada, perdido, sigo comprando en Costco
Sloppy Joe's, gofres a granel
Me atraparon hurgando en mi nariz (¡Agh!)
Mira, mira estas dos azadas calientes
Dedo todavía en una de mis fosas nasales
Justo al lado de ellos, atrapado en la luz, la maldita mierda es
Tomando una eternidad para cambiar, está atascado, a estas perras les encanta
Frotándolo, riéndose, no podía hacer nada
Play it off, "¿Qué estás chocando?"
«Trunk Muzik, Yelawolf es mejor», ¡jodida perra!
Quieren que le dé la vuelta a la etiqueta, pero no sucumbiré a ella
La presión, quieren que siga con
Otro, después de que Recovery fuera tan codiciado
Pero, ¿de qué sirve una maldita recuperación si la pifio?
Porque dejaré caer la pelota si no me agarro
saltando arbustos sobre ustedes hijos de perra
Subdivisión incorrecta para follar, perra
Deja de tomar jodidas fotos de mis hijos
Amo mi ciudad, pero me empujaste al límite, ¡qué pena!
La mierda de la que me quejo
Es como si no hubiera una nube en el cielo y estuviera lloviendo
Mancha de Kool-Aid en el sofá, nunca lo sacaré
Pero perra, tengo un ascensor en mi casa
Hormigas y un ratón: ¡estoy viviendo el sueño!
Tal vez por eso me siento tan extraño
Lo tengo todo, pero todavía no cambiaré
Tal vez por eso no puedo irme de Detroit
Es la motivación que me mantiene en marcha
Esta es la inspiración que necesito
Jamás podría darle la espalda a una ciudad que me hizo
Y (La vida ha sido buena conmigo hasta ahora)