Traducción de la letra de la canción Stepping Stone - Eminem

Stepping Stone (original)

It’s 2002, everything was totally new
We were globally huge, watchin’ sales go through the roof
We wrote and we viewed it, Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was runnin’ shit ’til we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain’t none of us know what to do
And at the time I was goin’ through my own struggles too
So I wasn’t in no condition to be coachin’ us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hopin’ they do, so I ain’t have to shoulder the crew
The plan was put everyone in position, so that they knew
How to stand on they own, and I don’t want to open up wounds
I just noticed that oomf was gone when we go in the booth
‘Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
It was never the same, and it’s bothered me since
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don’t say how we feel, and I feel like this is what got us in
The debacle we’re in, been with you guys thick and thin
But it’s almost as if sometimes we’re not even friends
Which reminded me Biz, “Rockstar” was the shit
Y’all coulda got you a hit without me on the shit
If you would’ve put D12 on it, wish I coulda did
More than try talkin’ you into comin’ up off of it
I know it wasn’t my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET
And the rappers I wish that we woulda politicked with
Maybe y’all coulda clicked and got you some features
But that’s water under the bridge
But I’m washin’ my sins in it ’til my conscience is cleansed
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
Bacardi and Hen’, never thought the party would end
One minute you’re bodyin’ shit, but then your audience splits
You can already sense the climate is startin’ to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin’ cats and dogs in this bitch
To tiny drops, lil’ drips
And by the time your reign is over, you’ll hardly be missed
You start thinkin’ of all the artists you gift, all the carnage you left
Is this the kinda Karma you get
For turnin’ your fuckin’ back on Bizzy, Kuniva and Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
I ain’t feel so much guilt and y’all didn’t harbor resentment
But it’s hard to pretend that y’all ain’t got none
I just wish I had words
But I guess they’re just honored for this
To my partners, I can’t say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, men
But I just can’t be the guy
Everybody depends on for entire careers
‘Cause that’s not even fair
I will always be here, but that spark isn’t there
And I don’t know how to recapture that time and that era
I’ve tried hearkening back to, but I’m fightin’ for air
I’m barely chartin’ myself
Feels like I’m under the sink, but it was not my intent—
To treat y’all like a stepping stone
Though I ain’t left no one behind, but we been down every road
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
But the longer we spend livin’ this lie that we live
The less is left for closure, so let’s let this go
It’s not goodbye to our friendship, but D12 is over
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones

(traducción)

Es 2002, todo era totalmente nuevo.
Éramos grandes en todo el mundo, viendo cómo las ventas se disparaban
Lo escribimos y lo vimos, incluidos los soldados de Runyon Avenue.
Una multitud de homies que saltarían sin una buena excusa
Estábamos tan a prueba de balas: escribimos, empapamos y empapamos en nuestra juventud
Pensé que estábamos corriendo mierda hasta que perdimos la suela de nuestro zapato
La muerte de Doody nos partió en dos
Nos lanzaron por un bucle, ninguno de nosotros sabe qué hacer
Y en ese momento yo también estaba pasando por mis propias luchas
Así que no estaba en condiciones de entrenarnos
Todos intentaron ir solos, realmente nadie explotó
Esperaba que lo hicieran, para no tener que cargar con la tripulación
El plan era poner a todos en posición, para que supieran
Cómo valerse por sí mismos, y no quiero abrir heridas
Acabo de darme cuenta de que oomf se había ido cuando entramos en la cabina.
Porque la verdad es que, en el momento en que murió Proof, también lo hizo el grupo.
Si pudiera dejar este mundo atrás
Podría abrir los ojos y caminar en línea recta
Vuélvete al río contigo
Ayúdame a dejar todo esto atrás
Voy a lavar mis pecados
Voy a enjuagar esta suciedad
Me olvidé de hacer las paces
A todos los amigos que pude haber lastimado
Mejor me detengo y digo mi gracia
De eso rezo para no caer
Porque en el camino de regreso puedo
Termina corriendo de vuelta a todos ellos
Nunca quise usarlos a todos como mis peldaños
Nunca fue lo mismo, y me ha molestado desde
Y cuanto más nos separamos, más incómodo se vuelve
Cuanto más tiempo pasa, más vida pasa
Y tenemos que ser hombres, tenemos responsabilidades
Además, no decimos cómo nos sentimos, y siento que esto es lo que nos metió
La debacle en la que estamos, he estado con ustedes en las buenas y en las malas
Pero es casi como si a veces ni siquiera fuéramos amigos
Lo que me recordó a Biz, "Rockstar" fue la mierda
Podrían haberles dado un golpe sin mí en la mierda
Si hubieras puesto D12 en él, ojalá pudiera haberlo hecho
Más que tratar de convencerte de que salgas de eso
Sé que no fue mi culpa, pero en parte probablemente sea
Pienso en todos los viajes a BET
Y los raperos con los que desearía haber politiqueado
Tal vez pudieron haber hecho clic y obtener algunas funciones
Pero eso es agua debajo del puente
Pero estoy lavando mis pecados en él hasta que mi conciencia se limpie
Si pudiera dejar este mundo atrás
Podría abrir los ojos y caminar en línea recta
Vuélvete al río contigo
Ayúdame a dejar todo esto atrás
Voy a lavar mis pecados
Voy a enjuagar esta suciedad
Me olvidé de hacer las paces
A todos los amigos que pude haber lastimado
Mejor me detengo y digo mi gracia
De eso rezo para no caer
Porque en el camino de regreso puedo
Termina corriendo de vuelta a todos ellos
Nunca quise usarlos a todos como mis peldaños
Bacardi and Hen', nunca pensé que la fiesta terminaría
En un minuto estás haciendo mierda, pero luego tu audiencia se divide
Ya puedes sentir que el clima está empezando a cambiar
A estos niños ya no existes
Pasó de llover gatos y perros en esta perra
A pequeñas gotas, pequeños goteos
Y para cuando termine tu reinado, difícilmente te extrañaremos
Empiezas a pensar en todos los artistas que regalas, toda la carnicería que dejaste
¿Es este el tipo de karma que obtienes?
¿Por darle la espalda a Bizzy, Kuniva y Swift?
Un desliz freudiano, inconscientemente, sinceramente deseaba
No siento tanta culpa y ustedes no albergaron resentimiento
Pero es difícil fingir que no tienen ninguno
Ojalá tuviera palabras
Pero supongo que solo son honrados por esto.
A mis socios, no puedo decir cuánto lo siento.
Así no es como planeé que terminara nuestra historia
Los amo a todos ustedes, hombres
Pero simplemente no puedo ser el chico
Todo el mundo depende de carreras enteras
Porque eso ni siquiera es justo
Siempre estaré aquí, pero esa chispa no está
Y no sé cómo recuperar ese tiempo y esa era
He intentado escuchar de nuevo, pero estoy luchando por el aire
Apenas me estoy trazando
Se siente como si estuviera debajo del fregadero, pero no era mi intención—
Para tratarlos a todos como un trampolín
Aunque no he dejado a nadie atrás, hemos estado en todos los caminos
Hicimos todo lo posible, sé que mantuvimos nuestras esperanzas
Pero cuanto más tiempo pasamos viviendo esta mentira que vivimos
Ya queda menos para el cierre, así que dejemos esto
No es un adiós a nuestra amistad, pero D12 se acabó.
Voy a lavar mis pecados
Voy a enjuagar esta suciedad
Me olvidé de hacer las paces
A todos los amigos que pude haber lastimado
Mejor me detengo y digo mi gracia
De eso rezo para no caer
Porque en el camino de regreso puedo
Termina corriendo de vuelta a todos ellos
Nunca quise usarlos a todos como mis peldaños
Nunca quise hacerte sentir como mis peldaños
Nunca quise usarlos a todos para mis peldaños