Traducción de la letra de la canción A Girl Like Me - Emma Bunton

A Girl Like Me (original)

What you get is what you see
Let me tell you basically
This is how its gotta be Cant — with a girl like me Cant change my destiny
So if you wanna get next to me Gotta treat me faithfully
Cant — with a girl like me Two o clock, Im all alone
Hear you on the telephone
Telling me another line
Said that youd be working late
Asking me if I could wait
Run that by me one more time
Keep me hanging on the line
But youre running out of time
Might have been a fool for love, but Im not blind
If youre looking for a play thing
Every other day thing
I am not the one for you
Im not looking for a part time
Give me half your heart and
Tell me what youre gonna do Look into my eyes, let me tell you one more time
I need everything, thats how its gonna be With a girl like me With a girl like me Broken rings and promises
Gotta be much more than this
I dont have to compromise
Been around enough to know
When its time to let it go Do I have to say goodbye
Gonna make it clear to you
Only one thing left to do Better understand cos every word is true
If youre looking for a play thing
Every other day thing
I am not the one for you (yeah yeah)
Im not looking for a part time
Give me half your heart and
Tell me what youre gonna do Look into my eyes, let me tell you one more time
I need everything, thats how its gonna be With a girl like me (oh yeah)
With a girl like me (yeah-yeah-yeah-yeah)
Yeah yeah yeah
What you get is what you see
Let me tell you basically
This is how its gotta be Cant — with a girl like me (with a girl like me)
Cant change my destiny
So if you wanna get next to me Gotta treat me faithfully
Cant — with a girl like me Gonna make it clear to you
Only one thing left to do Better understand cos every word is true
If youre looking for a play thing
Every other day thing
I am not the one for you (yeah yeah)
Im not looking for a part time
Give me half your heart and
Tell me what youre gonna do Look into my eyes, let me tell you one more time
I need everything, thats how its gonna be With a girl like me (that how its gotta be)
With a girl like me (yeah-yeah-yeah-yeah)
Yeah yeah yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Oh-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah yeah yeah

(traducción)

Lo que recibes es lo que ves
Déjame decirte básicamente
Así es como tiene que ser No puedo, con una chica como yo No puedo cambiar mi destino
Así que si quieres estar a mi lado, tienes que tratarme fielmente
No puedo, con una chica como yo, a las dos en punto, estoy solo
Te escucho por teléfono
Diciéndome otra línea
Dijiste que estarías trabajando hasta tarde
preguntándome si podía esperar
Ejecuta eso por mí una vez más
Mantenme colgando en la línea
Pero te estás quedando sin tiempo
Podría haber sido un tonto por amor, pero no estoy ciego
Si estás buscando algo para jugar
Cada dos días cosa
yo no soy para ti
No estoy buscando un medio tiempo
Dame la mitad de tu corazón y
Dime qué vas a hacer Mírame a los ojos, déjame decirte una vez más
Necesito todo, así será Con una chica como yo Con una chica como yo Anillos rotos y promesas
Tiene que ser mucho más que esto
no tengo que comprometerme
He estado lo suficiente como para saber
Cuando es hora de dejarlo ir ¿Tengo que decir adiós?
Voy a dejarte claro
Solo queda una cosa por hacer Mejor entender porque cada palabra es verdad
Si estás buscando algo para jugar
Cada dos días cosa
Yo no soy el indicado para ti (sí, sí)
No estoy buscando un medio tiempo
Dame la mitad de tu corazón y
Dime qué vas a hacer Mírame a los ojos, déjame decirte una vez más
Necesito todo, así será con una chica como yo (oh, sí)
Con una chica como yo (yeah-yeah-yeah-yeah)
si, si, si
Lo que recibes es lo que ves
Déjame decirte básicamente
Así es como tiene que ser No puedo: con una chica como yo (con una chica como yo)
No puedo cambiar mi destino
Así que si quieres estar a mi lado, tienes que tratarme fielmente
No puedo, con una chica como yo, te lo dejaré claro
Solo queda una cosa por hacer Mejor entender porque cada palabra es verdad
Si estás buscando algo para jugar
Cada dos días cosa
Yo no soy el indicado para ti (sí, sí)
No estoy buscando un medio tiempo
Dame la mitad de tu corazón y
Dime qué vas a hacer Mírame a los ojos, déjame decirte una vez más
Necesito todo, así es como va a ser con una chica como yo (así tiene que ser)
Con una chica como yo (yeah-yeah-yeah-yeah)
si, si, si
Sí Sí Sí Sí
Oh sí
Sí Sí Sí Sí
si, si, si