Traducción de la letra de la canción She Was A Friend Of Mine - Emma Bunton

She Was A Friend Of Mine (original)

Oh, yeah
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
I trusted her with him
That’s where the story begins
We talked of boys and men
They all came second then
I made a sacrifice
And trusted all her advice
There was no need to fight
Things were so simple then
One by one she broke her promises
I guess she thought that she could take my man
I just gotta let her know
His love is for me, and that’s the way the story goes
She was a friend of mine
Or so I thought at the time
How could I be so blind
To trust her with my man
She fooled me with her eyes
And hid behind a disguise
I’ve read between the lines
And now I understand
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
She said she’d make it right
And talk to him late at night
Told me to take it slow
But little did I know
She had a master plan
I had my head in the sand
But now it’s plain to see
She chose him over me
Every day she’s smiling in my face
But every night she’s trying to take my place
She said she’d always be right there for me
But now I can see the kind of help I just don’t need
She was a friend of mine
Or so I thought at the time
How could I be so blind
To trust her with my man
She fooled me with her eyes
And hid behind a disguise
I’ve read between the lines
And now I understand
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
Never thought friends could be so cruel
I never thought you could break all the rules
Now it’s you that looks like a fool
'Cause what goes around comes around, oh yeah
She was a friend of mine
Or so I thought at the time
How could I be so blind
To trust her with my man
She fooled me with her eyes
And hid behind a disguise
I’ve read between the lines
And now I understand
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, eh
She was a friend of mine
Or so I thought at the time
How could I be so blind
To trust her with my man
She fooled me with her eyes
And hid behind a disguise
I’ve read between the lines
And now I understand
Now I understand
And now I understand
And now I understand

(traducción)

Oh sí
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Le confié a ella con él
Ahí es donde comienza la historia.
Hablamos de niños y hombres
Todos llegaron en segundo lugar entonces
hice un sacrificio
Y confió en todos sus consejos.
No había necesidad de luchar
Las cosas eran tan simples entonces
Una por una ella rompió sus promesas
Supongo que pensó que podría llevarse a mi hombre
Solo tengo que hacerle saber
Su amor es para mí, y así es como va la historia.
ella era amiga mia
O eso pensé en ese momento
¿Cómo pude ser tan ciego?
Para confiarle a mi hombre
Ella me engañó con sus ojos
Y se escondió detrás de un disfraz
He leído entre líneas
Y ahora entiendo
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Ella dijo que lo haría bien
Y hablar con él tarde en la noche
Me dijo que lo tomara con calma
Pero poco sabía
Ella tenía un plan maestro
tenía la cabeza en la arena
Pero ahora es fácil de ver
Ella lo eligió a él sobre mí
Todos los días ella está sonriendo en mi cara
Pero cada noche ella está tratando de tomar mi lugar
Ella dijo que siempre estaría allí para mí
Pero ahora puedo ver el tipo de ayuda que simplemente no necesito
ella era amiga mia
O eso pensé en ese momento
¿Cómo pude ser tan ciego?
Para confiarle a mi hombre
Ella me engañó con sus ojos
Y se escondió detrás de un disfraz
He leído entre líneas
Y ahora entiendo
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Nunca pensé que los amigos pudieran ser tan crueles
Nunca pensé que podrías romper todas las reglas
Ahora eres tú el que parece un tonto
Porque lo que va, vuelve, oh sí
ella era amiga mia
O eso pensé en ese momento
¿Cómo pude ser tan ciego?
Para confiarle a mi hombre
Ella me engañó con sus ojos
Y se escondió detrás de un disfraz
He leído entre líneas
Y ahora entiendo
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
Oh, oh, sí, sí, sí, eh
ella era amiga mia
O eso pensé en ese momento
¿Cómo pude ser tan ciego?
Para confiarle a mi hombre
Ella me engañó con sus ojos
Y se escondió detrás de un disfraz
He leído entre líneas
Y ahora entiendo
Ahora entiendo
Y ahora entiendo
Y ahora entiendo