Traducción de la letra de la canción Spell It O.U.T. - Emma Bunton

Spell It O.U.T. (original)

If I spell it O U T
Will you get the message finally
I don’t wanna fight you see
But it’s the end for you and me
Sorry that it had to be
But that’s the reality
Do I have to spell it O U T for you to see
Dream on in your own little world
Keep thinking I’m your girl
Baby I wish you well
But boy the fact remains
My story’s still the same
Hard as it is to tell
I’ve said it all a thousand times
Now I gotta be cruel to be kind
If I spell it O U T
Will you get the message finally
I don’t wanna fight you see
But it’s the end for you and me
Sorry that it had to be
But that’s the reality
Do I have to spell it O U T for you to see
Oh yeah
You don’t get what I say
You want it all your way
Hear what you wanna hear
So now I’m showing you
This time we’re really through
The writing on the wall is clear
You’ll never make me change my mind
So I’m gonna be cruel to be kind
If I spell it O U T (O U T)
Will you get the message finally
I don’t wanna fight you see (I don’t wanna fight, yeah yeah)
But it’s the end for you and me
Sorry that it had to be (had to be)
But that’s the reality
Do I have to spell it O U T for you to see (do I have to spell it, O U T)
(Yeah) You know I gotta
(Yeah-hey) Spell it O U T
(Gotta tell you now)
End for you and me
(You know I gotta)
(Mmmm, yeah-hey)
Spell it O U T
(Gotta hear what I say, yeah)
(Gotta hear what I say)
If I spell it O U T (if I spell it O, if I spell it O U T)
Will you get the message finally (finally)
I don’t wanna fight you see (don't wanna fight, I’m walking out the door)
But it’s the end for you and me (it's the end of you and me)
Sorry that it had to be (sorry that it had, sorry that it had to be)
But that’s the reality
Do I have to spell it O U T for you to see (do I have to spell it, O U T)
Spell it O U T
Do I have to spell it O U T for you to see

(traducción)

Si lo deletreo
¿Recibirás el mensaje finalmente?
No quiero pelear, ves
Pero es el final para ti y para mí
Lo siento, tenía que ser
pero esa es la realidad
¿Tengo que deletrearlo para que lo veas?
Sueña en tu propio pequeño mundo
Sigue pensando que soy tu chica
Cariño, te deseo lo mejor
Pero chico, el hecho permanece
Mi historia sigue siendo la misma
Por difícil que sea decirlo
Lo he dicho todo mil veces
Ahora tengo que ser cruel para ser amable
Si lo deletreo
¿Recibirás el mensaje finalmente?
No quiero pelear, ves
Pero es el final para ti y para mí
Lo siento, tenía que ser
pero esa es la realidad
¿Tengo que deletrearlo para que lo veas?
Oh sí
no entiendes lo que digo
Lo quieres todo a tu manera
Escucha lo que quieres escuchar
Así que ahora te estoy mostrando
Esta vez hemos terminado
La escritura en la pared es clara.
Nunca me harás cambiar de opinión
Así que voy a ser cruel para ser amable
Si lo deletreo O U T (O U T)
¿Recibirás el mensaje finalmente?
No quiero pelear, ya ves (no quiero pelear, sí, sí)
Pero es el final para ti y para mí
Perdón que tenía que ser (tenía que ser)
pero esa es la realidad
¿Tengo que deletrearlo O U T para que lo veas (tengo que deletrearlo O U T)
(Sí) sabes que tengo que
(Sí, oye) Deletréalo
(Tengo que decirte ahora)
Fin para ti y para mí
(Sabes que tengo que hacerlo)
(Mmmm, si-oye)
Deletréalo
(Tengo que escuchar lo que digo, sí)
(Tengo que escuchar lo que digo)
Si lo deletreo O U T (si lo deletreo O, si lo deletreo O U T)
Recibirás el mensaje finalmente (finalmente)
No quiero pelear, ves (no quiero pelear, me voy por la puerta)
Pero es el final para ti y para mí (es el final para ti y para mí)
Lo siento que tenía que ser (lo siento que tenía, lo siento que tenía que ser)
pero esa es la realidad
¿Tengo que deletrearlo O U T para que lo veas (tengo que deletrearlo O U T)
Deletréalo
¿Tengo que deletrearlo para que lo veas?