Traducción de la letra de la canción Been There, Done That - Emma Bunton

Been There, Done That (original)

I’ve been there, done that
Ooh-ooh, yeah, yeah
(Been there, done that)
I’ve been there, done that
I gotta take some time, say what’s on my mind
Before I get too close to you
'Cos I feel that I’m about to cross the line
And there’s no going back once I do
(So here’s the key)
Never thought of falling so deep
Am I pushing you out of your day
(How do you feel)
Gonna know you’re playing for keeps
Boy, I won’t accept anything less
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
I’ve been there, done that
Now I don’t wanna rush, get too into us
I need a little more from you
And I don’t mean to fuss but this is serious
And I hope that you feel that way too
(So here’s the key)
Never thought of falling so deep
Boy, the time has come for you to confess
(How do you feel)
Gonna know you’re playing for keeps
'Cos I won’t accept anything less
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
Tell me straight 'cos I ain’t gonna wait
For you to break my heart
I wanna hear it, say that you mean it
Before we go too far
'Cos I’ve been there, done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(Matter of fact)
I refuse to go back
(Go back)
To half-hearted promises, simple as that
(I know you’re playing for keeps)
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(Matter of fact)
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
(Simple as that)
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(No, no)
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that

(traducción)

He estado allí, hecho eso
Ooh-ooh, sí, sí
(He estado allí, hecho eso)
He estado allí, hecho eso
Tengo que tomarme un tiempo, decir lo que tengo en mente
Antes de que me acerque demasiado a ti
Porque siento que estoy a punto de cruzar la línea
Y no hay vuelta atrás una vez que lo haga
(Así que aquí está la clave)
Nunca pensé en caer tan profundo
¿Te estoy sacando de tu día?
(Cómo te sientes)
Voy a saber que estás jugando para siempre
Chico, no aceptaré nada menos
Porque he estado allí, hecho eso
(He estado allí, hecho eso)
No quiero volver a lastimarme, de hecho
me niego a volver
(Rechazar, volver)
A promesas a medias, tan simple como eso
He estado allí, hecho eso
Ahora no quiero apresurarme, meterme demasiado en nosotros
Necesito un poco más de ti
Y no quiero alborotar pero esto es serio
Y espero que tú también te sientas así
(Así que aquí está la clave)
Nunca pensé en caer tan profundo
Chico, ha llegado el momento de que te confieses
(Cómo te sientes)
Voy a saber que estás jugando para siempre
Porque no aceptaré nada menos
Porque he estado allí, hecho eso
(He estado allí, hecho eso)
No quiero volver a lastimarme, de hecho
me niego a volver
(Rechazar, volver)
A promesas a medias, tan simple como eso
Porque he estado allí, hecho eso
(He estado allí, hecho eso)
No quiero volver a lastimarme, de hecho
me niego a volver
(Rechazar, volver)
A promesas a medias, tan simple como eso
Dime directamente porque no voy a esperar
Para que me rompas el corazón
Quiero escucharlo, di que lo dices en serio
Antes de ir demasiado lejos
Porque he estado allí, hecho eso
No quiero volver a lastimarme, de hecho
(Cuestión de hecho)
me niego a volver
(Regresa)
A promesas a medias, tan simple como eso
(Sé que estás jugando para siempre)
Porque he estado allí, hecho eso
(He estado allí, hecho eso)
No quiero volver a lastimarme, de hecho
(Cuestión de hecho)
me niego a volver
(Rechazar, volver)
A promesas a medias, tan simple como eso
(Simple como eso)
Porque he estado allí, hecho eso
(He estado allí, hecho eso)
No quiero volver a lastimarme, de hecho
(No no)
me niego a volver
(Rechazar, volver)
A promesas a medias, tan simple como eso