Letras de Fortuna - Emma

Fortuna (original)

Mi hai dato un bacio in bocca, uno alla mano e al cuore
Ti ho vista vestita d’argento, arrivare leggera come la neve
Come quella notte in cui credevo di morire
Oddio che paura
E invece ho iniziato a respirare
E a vedere più chiaro
Come un lampo che spacca in due il cielo
Un richiamo lontano
Ho chiuso gli occhi e ti ho seguito
Tutti dicevano «pazza»
E avevano ragione
Più mi dicono male e più mi va bene
Fortuna che io sono fatta così
Mi hai lanciata su una buona stella
Fortuna che
Che se cado lo stesso vivo bene lo stesso
Vado bene così
Più gira male e più mi va bene
Più gira male e più mi va bene
Più dite male e più mi va bene
Va bene va bene va bene così
Io voglio essere il posto dove deciderai di restare
Costruiamo una casa un giardino col cane
Una vita banale
Come una, una di quelle
Che nessuno vuole raccontare
Oddio che tristezza
E ho capito di colpo da che parte stare
E a vedere più chiaro
Come un lampo che sembra un sorriso
Non serve stare in alto per toccare il cielo con un dito
Tutti dicevano «pazza»
E avevano ragione
Più mi dicono male e più mi va bene
Fortuna che io sono fatta così
Mi hai lanciata su una buona stella
Fortuna che
Che se cado lo stesso vivo bene lo stesso
Vado bene così
Più gira male e più mi va bene
Più gira male e più mi va bene
Più dite male e più mi va bene
Va bene va bene va bene così
Fra tutte le cose che vi vorrei dire
Come un fiume in piena che parte dal cuore
Si vince e si perde ma vale la pena anche solo provare
Il futuro non esiste
Esisti solo tu
E la voglia che ho dentro di dare di dare di dare
Sempre di più sempre di più
Fortuna che io sono fatta così
Mi hai lanciata su una buona stella
Fortuna che
Che se cado lo stesso vivo bene lo stesso
Vado bene così
Più gira male e più mi va bene
Più gira male e più mi va bene
Più dite male e più mi va bene
Va bene va bene va bene così
Più gira male e più mi va bene
Più gira male e più mi va bene
Più dite male e più mi va bene
Va bene va bene va bene così
Va bene così

(traducción)

Me diste un beso en la boca, en la mano y en el corazón
Te vi vestida de plata, llegando ligera como la nieve
Como aquella noche en que pensé que me moría
Oh mi que miedo
Y en cambio, comencé a respirar
Y para ver más claro
Como un relámpago que parte el cielo en dos
Una llamada a distancia
cerré los ojos y te seguí
Todos dijeron "loco"
Y tenían razón
Cuanto más me dicen cosas malas, más me siento bien
por suerte yo soy asi
Me tiraste en una estrella de la suerte
Suerte que
Que si me caigo sigo viviendo bien
estoy bien así
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuantas más cosas malas dices, más me gusta
Está bien, está bien, está bien
Quiero ser el lugar donde decidas quedarte
Construyamos una casa y un jardín con el perro
una vida trivial
Como uno, uno de esos
que nadie quiere contar
ay que triste
Y de repente entendí de qué lado tomar
Y para ver más claro
Como un relámpago que parece una sonrisa
No hace falta estar en lo alto para tocar el cielo con un dedo
Todos dijeron "loco"
Y tenían razón
Cuanto más me dicen cosas malas, más me siento bien
por suerte yo soy asi
Me tiraste en una estrella de la suerte
Suerte que
Que si me caigo sigo viviendo bien
estoy bien así
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuantas más cosas malas dices, más me gusta
Está bien, está bien, está bien
De todas las cosas que quisiera decirte
Como un río desbordado que parte del corazón
Ganas y pierdes pero vale la pena solo por intentarlo
El futuro no existe
Solo estas tu
Es el deseo interior que tengo de dar dar dar dar
Más y más y más y más
por suerte yo soy asi
Me tiraste en una estrella de la suerte
Suerte que
Que si me caigo sigo viviendo bien
estoy bien así
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuantas más cosas malas dices, más me gusta
Está bien, está bien, está bien
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuanto peor corre, más me siento bien
Cuantas más cosas malas dices, más me gusta
Está bien, está bien, está bien
Está bien así