Traducción de la letra de la canción A Mano Disarmata - Emma

A Mano Disarmata (original)

Il sole se ne va
La strada è così vuota
Ed io rimango qui
A mano disarmata
Eppure a modo mio
Sognavo un’altra vita per noi
È facile andare via
Ma questa terra è mia e non la lascerò
Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
E la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so, non so se cambierà
Qualcosa cambierà
In questa terra nuda
Ed io combatterò
A mano disarmata
Un giorno amore mio
Avremo un’altra vita per noi
Non posso andare via
Se questa terra mia
Io non la lascerò
Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
E la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so, non so se cambierà
E verranno giorni nuovi, nuova vita, te lo giuro
Il coraggio è una promessa
Nei confronti del futuro
Quanti lunghi temporali
Prima che ritorni il sole
Prima di vederti stendere
E non perderti mai
Io ci credo ancora
Voglio crederci ancora
Non ho il coraggio per tenerti stretto
E non ti fermerò
E la certezza in un presente incerto
Quello che non ho
Soltanto le parole
Sanno essere più forti di me
Che cerco verità
E ancora io non so, non so se cambierà

A Mano Disarmata (traducción)

el sol se va
La calle está tan vacía
y me quedo aqui
mano desarmada
Sin embargo, mi camino
Soñé con otra vida para nosotros
Es fácil alejarse
Pero esta tierra es mía y no la dejaré.
No tengo el coraje de abrazarte fuerte
Y no te detendré
Y certeza en un presente incierto
lo que no tengo
solo las palabras
Ellos saben cómo ser más fuerte que yo.
estoy buscando la verdad
Y todavía no sé, no sé si cambiará
Algo cambiará
En esta tierra desnuda
y voy a luchar
mano desarmada
un dia mi amor
Tendremos otra vida para nosotros.
no puedo irme
Si esta tierra mía
no la dejare
No tengo el coraje de abrazarte fuerte
Y no te detendré
Y certeza en un presente incierto
lo que no tengo
solo las palabras
Ellos saben cómo ser más fuerte que yo.
estoy buscando la verdad
Y todavía no sé, no sé si cambiará
Y vendrán nuevos días, nueva vida, te lo juro
El coraje es una promesa
Hacia el futuro
Cuantas tormentas largas
Antes de que regrese el sol
Antes de verte acostarte
Y nunca te pierdas
todavía lo creo
todavía quiero creerlo
No tengo el coraje de abrazarte fuerte
Y no te detendré
Y certeza en un presente incierto
lo que no tengo
solo las palabras
Ellos saben cómo ser más fuerte que yo.
estoy buscando la verdad
Y todavía no sé, no sé si cambiará