Traducción de la letra de la canción Quando L'Amore Finisce - Emma

Quando L'Amore Finisce (original)

C'è qualcosa che non va
C'è qualcosa che non va
Dentro me o tra di noi
Anche quando sei di fronte
Che parliamo intensamente
Dell’amore dell’amore
Della bella stagione
Di una notte ribelle
Delle nostre follie
Delle cose che non faremo mai
Tu sei distante
Tu sei distante e non lo sai
Tu sei distante
E non mi dire che non senti niente
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo volare, volare
Fino alle stelle
E riguardarlo quando si sta bene
Quando si sta bene
E riguardarlo quando si sta bene
C'è qualcosa che non va
Dentro me dentro me
O tra di noi
Ti confondo tra la gente
Anche involontariamente
Perdo l’attenzione
Tra le vie della stazione
Tra le nostre magie
Tra le nostre ferie
Che finiscono sempre o non finiranno mai
Tu sei distante
E non mi dire che non senti niente
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo volare, volare
Fino alle stelle
E riguardarlo quando si sta bene
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo viaggiare, viaggiare
Come un satellite
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Sei la stella cadente che cade ogni giorno
Sulla mia pelle
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo viaggiare viaggiare
Come un satellite
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Sei la stella cadente che cade ogni giorno
Sulla mia pelle
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
C'è qualcosa che non va
C'è qualcosa che non va

Quando L'Amore Finisce (traducción)

Hay algo mal
Hay algo mal
Dentro de mí o entre nosotros
Incluso cuando estás en frente
Que hablemos intensamente
del amor del amor
De la hermosa temporada
De una noche rebelde
De nuestras locuras
De las cosas que nunca haremos
estas distante
Estás distante y no lo sabes
estas distante
Y no me digas que no sientes nada
cuando el amor termina
Deberíamos dejarlo volar, volar
hasta las estrellas
Y míralo cuando estés bien
cuando te sientes bien
Y míralo cuando estés bien
Hay algo mal
dentro de mi dentro de mi
o entre nosotros
te confundo entre la gente
Incluso sin querer
pierdo la atencion
Entre las calles de la estación
Entre nuestra magia
Entre nuestras vacaciones
Que siempre terminan o nunca terminarán
estas distante
Y no me digas que no sientes nada
cuando el amor termina
Deberíamos dejarlo volar, volar
hasta las estrellas
Y míralo cuando estés bien
cuando el amor termina
Deberíamos dejarlo viajar, viajar
como un satélite
Para luego encontrarnos juntos de nuevo
Otra vida juntos
De todas las cosas que nunca te he dicho
esto es lo más importante
De todas las cosas que nunca te he dicho
esto es lo más importante
Eres la estrella fugaz que cae todos los días
en mi piel
cuando el amor termina
Se le debería permitir viajar viajar
como un satélite
Para luego encontrarnos juntos de nuevo
Otra vida juntos
De todas las cosas que nunca te he dicho
esto es lo más importante
De todas las cosas que nunca te he dicho
esto es lo más importante
Eres la estrella fugaz que cae todos los días
en mi piel
Para luego encontrarnos juntos de nuevo
Otra vida juntos
Hay algo mal
Hay algo mal