Traducción de la letra de la canción A Bowl Collecting Blood - Emmy The Great

A Bowl Collecting Blood (original)

Home is where I thought I was
I must have been asleep.
I saw you picking fists of red and green
And some of them you keep,
And some you throw away
You always were a waste
You take more than you need
And now I’m
Afraid to close my eyes,
The air is full of ice.
Reminds me of the winter in your smile.
You looked for what was his
Took what he would give
Played 'till you were tired,
And when you had enough
You threw him out in the cold like a hair coming off of a brush
When you were finished you know he was nobody else’s to love
And I remember he told me every time you touched,
Your skin was like
A bowl collecting blood.
I know he’s gone.
I know he went away
I know he couldn’t take
The sight of all those bodies in your wake
You’re pretty like a snake
You’re pretty like the ground
'cause once you pull them in
You know they’re never coming out
So shake another hip
And then you take another scalp
And they go out in the cold like the hair coming off of a brush
When you are finished you know they are nobody else’s to love
And I remember he told me that every time that you touched
Your skin
Was like a bowl collecting blood.

A Bowl Collecting Blood (traducción)

El hogar es donde pensé que estaba
Debo haber estado dormido.
Te vi recogiendo puños de rojo y verde
Y algunos de ellos los guardas,
Y algunos los tiras
Siempre fuiste un desperdicio
Tomas más de lo que necesitas
y ahora estoy
Miedo de cerrar los ojos,
El aire está lleno de hielo.
Me recuerda al invierno en tu sonrisa.
buscaste lo que era suyo
Tomó lo que daría
Jugado hasta que estabas cansado,
Y cuando tuviste suficiente
Lo arrojaste al frío como un cabello que se cae de un cepillo
Cuando terminaste, sabes que no era nadie más para amar
Y recuerdo que me decía cada vez que tocabas,
Tu piel era como
Un recipiente para recoger sangre.
Sé que se ha ido.
se que se fue
Sé que él no podría tomar
La vista de todos esos cuerpos a tu paso
eres bonita como una serpiente
Eres bonita como el suelo
porque una vez que los tiras
sabes que nunca van a salir
Así que mueve otra cadera
Y luego tomas otro cuero cabelludo
Y salen al frío como el pelo que se desprende de un cepillo
Cuando hayas terminado, sabrás que no hay nadie más a quien amar.
Y recuerdo que me dijo que cada vez que tocabas
Tu piel
Era como un cuenco recogiendo sangre.