Traducción de la letra de la canción Cassandra - Emmy The Great

Cassandra (original)

Cassandra, keep it down
I don’t think they can hear you now
Don’t think they heard you first time ‘round
No they can’t hear you, no Cassandra,
Cassandra, it won’t make sense
not if you think and think again
But still they do say, «life is forgiving
and ends up partnered with beginnings»
And daily, you saw it come
and you gave warning, but couldn’t run
and so you watched until it was broken
and knew the foresight delays no motion
I know it’s awful, I know it’s bruising,
I know you can’t see past the conclusion
but still the world turns upon it’s axis
and we make circles so we can match it And read our lines though we’ve had no practice
Cassandra, keep it down
I don’t think they can hear you now
Don’t think they heard you first time ‘round
No they can’t hear you, there’s no answer
And maybe there’s something great
that gives us meaning, if we wait
but still I’m human, I’m broken-hearted
I see your sundress and your sunglasses
I hear your question, and how you ask it
«What use is love if it always passes?»
«What use is love if it always passes?»
And though they do say, «Life is forgiving,»
what use is life to those who aren’t living?
And though they do say, «Life is forgiving,»
what use is life to those who aren’t living?

(traducción)

Cassandra, mantenlo bajo
No creo que puedan oírte ahora
No creas que te escucharon la primera vez
No, no pueden oírte, no Cassandra,
Cassandra, no tendrá sentido
no si piensas y vuelves a pensar
Pero todavía dicen, «la vida es indulgente
y termina asociado con comienzos»
Y todos los días, lo viste venir
y diste aviso, pero no pudiste correr
y así miraste hasta que se rompió
y sabía que la previsión no retrasa ningún movimiento
Sé que es horrible, sé que son moretones,
Sé que no puedes ver más allá de la conclusión
pero aún así el mundo gira sobre su eje
y hacemos círculos para poder unirlos y leer nuestras líneas aunque no hemos tenido práctica
Cassandra, mantenlo bajo
No creo que puedan oírte ahora
No creas que te escucharon la primera vez
No, no pueden oírte, no hay respuesta.
Y tal vez hay algo genial
que nos da sentido, si esperamos
pero sigo siendo humano, tengo el corazón roto
Veo tu vestido de verano y tus gafas de sol
Escucho tu pregunta y cómo la haces
«¿De qué sirve el amor si siempre pasa?»
«¿De qué sirve el amor si siempre pasa?»
Y aunque digan: «La vida es indulgente»,
¿De qué sirve la vida a los que no viven?
Y aunque digan: «La vida es indulgente»,
¿De qué sirve la vida a los que no viven?