Traducción de la letra de la canción Edward Is Dedward - Emmy The Great

Edward Is Dedward (original)

Farewell to Ed, for Ed is dead
The careless boy is laid to rest
A velvet floor to place his head
An empty bed, a wooden chest
Still beautiful in death
The moisture fogs my breath
Two hundred lowered eyes
A hundred mute goodbyes
I never thought your threats would come good
You never did what you said you would
Your mum and dad, they look so old
All huddled up in inky cloth
I’m not surprised, this room is cold
It’s empty too, it stinks of loss
I sat with Dan and drank some beer
We hadn’t spoken since last year
I took his hand, led him upstairs
Silently drew his body near
I couldn’t see, missed you so much
Missed you so much I had to fuck
Between your sheets, a childhood clean
The pillows painted with your dreams
I didn’t want to stop and think
How I should have said a thousand things
Yeah, but, hey, like we agreed, I will be brave
I will pour whiskey on your grave
Smoke cigarettes amongst the stones
Sprinkle champagne upon your bones
If burial restricts your view
I’ll bring the city here to you
I’ll pack the river and the clock
Wrap it into a picnic box
With golden bulbs and crystal mugs
My dancing heels will feel the mud
We’ll disco boogie 'til the dawn
I’ll teach this village how to mourn
A living room in future times
You’re just a face above my fire
A funeral sound, a distant chime
I’ll think of this and I will cry
Perhaps I’ll drop my task
The sound of shattered glass
Thought I’d forgot at last
Some things just never pass
Easy to say, hard to believe
There’ll come a day that I don’t grieve
Until the time my body leaves
I will regret that you don’t breathe

(traducción)

Adiós a Ed, porque Ed está muerto
El niño descuidado es enterrado
Un piso de terciopelo para colocar su cabeza
Una cama vacía, un cofre de madera
Todavía hermosa en la muerte
La humedad empaña mi aliento
Doscientos ojos bajos
Cien despedidas mudas
Nunca pensé que tus amenazas saldrían bien
Nunca hiciste lo que dijiste que harías
Tu mamá y tu papá, se ven tan viejos
Todos acurrucados en tela tintada
No me sorprende, esta habitación está fría.
También está vacío, apesta a pérdida
Me senté con Dan y bebí un poco de cerveza.
No habíamos hablado desde el año pasado.
Tomé su mano, lo llevé arriba
Silenciosamente acercó su cuerpo
No podía ver, te extrañé mucho
Te extrañé tanto que tuve que follar
Entre tus sábanas, una limpieza de infancia
Las almohadas pintadas con tus sueños
No quería parar y pensar
Como debí haber dicho mil cosas
Sí, pero oye, como acordamos, seré valiente
Derramaré whisky sobre tu tumba
Fumar cigarrillos entre las piedras
Rocía champán sobre tus huesos
Si el entierro restringe su vista
Te traeré la ciudad aquí
Empacaré el río y el reloj
Envuélvalo en una caja de picnic
Con bombillas doradas y tazas de cristal.
Mis tacones de baile sentirán el barro
Vamos a bailar boogie hasta el amanecer
Le enseñaré a este pueblo cómo llorar
Un salón en tiempos futuros
Eres solo una cara sobre mi fuego
Un sonido funerario, un carillón distante
Pensaré en esto y lloraré
Quizás deje mi tarea
El sonido de vidrios rotos
Pensé que me había olvidado por fin
Algunas cosas simplemente nunca pasan
Fácil de decir, difícil de creer
Llegará un día en que no me afligiré
Hasta el momento en que mi cuerpo se va
me arrepentiré de que no respires