Traducción de la letra de la canción First Love - Emmy The Great

First Love (original)

I remember how we met
but your name I forget
like the door that I have kept unopened
I remember it was wet
and the swelt and the sweat
and the shelter of the bed we slept on You were stroking me like a pet
but you didn’t own me yet
and the tape in the cassette deck was choking
Spat out a broken hallelujah
But I’ve seen the way the earth
throws its aces with a curve
You were waiting for the words
to come to yer.
Just to say that you prefer to be lonely
to be cursed
and to do the very worst you can do.
Yeah I remember you like a verse
that I didn’t want to learn
I just looked into your eyes
and I knew yer.
Now the thought of you is burnt
on my body from the first time you did rewind that line from Hallelujah.
The original Leonard Cohen version.
Well I wish I never met you that day
You said I have a room and music to play
I have a room let me show you the way
I wish that I’d never come
But now that I have, I would do it again
I would forget that I’d piss on a grave
I would forget that I’d piss on a grave
and the words as they came to my tongue were hallelujah.
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
You said I have a room
at the top of the stairs
I have a room with a view
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to show it to you.
And you left me in the light
and you met me in the light
and we only had a night between the two.
You were waiting for the worst
You were listening for a curse
but the only thing I heard was hallelujah.
Hallelujah!
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
you said I have a room
at the top of the stairs.
I have a room with a view.
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to give it to you.
And I won’t forget how the sky was set
I said I have a place to go back to.
La La La I will have you yet
I will carry you there if I have to.
No I won’t forget no I won’t.
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no.
Woah.
Woah.
Woah.
W-o-o-o-ah.
First love.

(traducción)

recuerdo como nos conocimos
pero tu nombre se me olvido
como la puerta que he mantenido sin abrir
recuerdo que estaba mojado
y el oleaje y el sudor
y el refugio de la cama en la que dormimos me acariciabas como a una mascota
pero aún no eras mi dueño
y la cinta en la casetera se estaba ahogando
Escupió un aleluya roto
Pero he visto la forma en que la tierra
lanza sus ases con una curva
estabas esperando las palabras
para venir a ti.
Solo para decir que prefieres estar sola
estar maldito
y hacer lo peor que puedas hacer.
Sí, te recuerdo como un verso
que no quise aprender
Acabo de mirarte a los ojos
y te conocí.
Ahora el pensamiento de ti está quemado
en mi cuerpo desde la primera vez que rebobinaste esa línea de Aleluya.
La versión original de Leonard Cohen.
Bueno, desearía no haberte conocido ese día
Dijiste que tengo una habitación y música para tocar
Tengo una habitación déjame mostrarte el camino
Ojalá nunca hubiera venido
Pero ahora que lo tengo, lo volvería a hacer
Olvidaría que me mearía en una tumba
Olvidaría que me mearía en una tumba
y las palabras que vinieron a mi lengua fueron aleluya.
¡Aleluya!
Y el cielo era mucho más azul
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Y el mundo era mucho más nuevo.
Dijiste que tengo una habitación
en la parte superior de la escalera
tengo una habitacion con vista
Sé que todos tenemos una cruz que llevamos
y me gustaría mostrártelo.
Y me dejaste en la luz
y me conociste en la luz
y solo tuvimos una noche entre los dos.
estabas esperando lo peor
Estabas escuchando una maldición
pero lo único que escuché fue aleluya.
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Y el cielo era mucho más azul
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Y el mundo era mucho más nuevo.
dijiste que tengo una habitación
en la parte superior de la escalera.
Tengo una habitación con vista.
Sé que todos tenemos una cruz que llevamos
y me gustaría dártelo.
Y no olvidaré cómo se puso el cielo
Dije que tengo un lugar al que volver.
La La La Te tendré todavía
Te llevaré allí si es necesario.
No, no lo olvidaré, no, no lo haré.
No, no lo olvidaré, no, no lo haré.
No, no lo olvidaré, no, no lo haré.
No no olvidaré que no.
Guau.
Guau.
Guau.
W-o-o-o-ah.
Primer amor.