Traducción de la letra de la canción MIA - Emmy The Great

MIA (original)

the day that we took out a car in the rain
is the day you forgot how to brake and see
how quickly the picture will change
filled with fingers and voices and teeth
i still remember holding my hand
against your face just before it was sprayed
across the radio
as it played
and you and me are still but the scenery moves
well why would it stop just 'cause
suddenly
there’s one where there used to be two
and everything’s quiet but yo looks like the speaker lived through the blow
still playing some compilation you made
feels like a lifetime sitting alone
so i start humming along to the tape
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
or m.i.a.
and i am thinking
how many hours till i’m home
how long do i stay in this place
who’s going to wash all the blood from my clothes
who’s gonna cancel my date
who’s gonna cancel my date
and i think
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
and i think
i always liked this singer
i remember how you were the one who told me that her name
was either mia
or m.i.a.
and the day that we took out a car in the wet
i thought to myself that the sky was blue
as i’ve ever seen it but yet
still tinted with red

(traducción)

el dia que sacamos un carro bajo la lluvia
es el día que olvidaste como frenar y ver
qué tan rápido cambiará la imagen
llena de dedos y voces y dientes
todavía recuerdo tomar mi mano
contra su cara justo antes de rociarlo
a través de la radio
mientras jugaba
y tu y yo estamos quietos pero el paisaje se mueve
Bueno, ¿por qué se detendría solo porque
repentinamente
hay uno donde solía haber dos
y todo está en silencio, pero parece que el orador sobrevivió al golpe
todavía reproduciendo una compilación que hiciste
se siente como toda una vida sentado solo
así que empiezo a tararear junto a la cinta
siempre me gusto este cantante
recuerdo como fuiste tu quien me dijo que su nombre
era mia
o m.i.a.
y estoy pensando
cuantas horas hasta que llegue a casa
cuanto tiempo me quedo en este lugar
quien va a lavar toda la sangre de mi ropa
quien va a cancelar mi cita
quien va a cancelar mi cita
y yo pienso
siempre me gusto este cantante
recuerdo como fuiste tu quien me dijo que su nombre
era mia
y yo pienso
siempre me gusto este cantante
recuerdo como fuiste tu quien me dijo que su nombre
era mia
o m.i.a.
y el dia que sacamos un carro en mojado
pensé para mis adentros que el cielo era azul
como siempre lo he visto, pero aún
todavía teñido de rojo