Traducción de la letra de la canción Sylvia - Emmy The Great

Sylvia (original)

If you’re all that you’re cracked up to be
Sylvia, come and sit with me
And hold my hand, for comfort’s sake
If who you are eventually
Is all that forms your destiny
If character equates to fate
Then I’m not great
But it’s not in me to complain
Oh, girl in white, come close to me
Hold my hand, pass notes to me
Unquestioning in dormitories
We string our beads and fill our plates
The days repeat and play again
And times goes by so idly
Writing in your diary
And every line the same:
That if this is life
Then why does it feel like I’m dreaming?
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
And
And if this is life
Then why does it feel like I’m dreaming?
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
And if this is life
Then, Sylvia —
Arriving at the window like the milk
All dressed in white
Tell me what you are
And tell me, if my character is fate
Do I confine myself
'Til I find a way to dream us all awake?
It’s weird
Sometimes, well, I swear I don’t remember how you came
Oh, and, girl in white
Just tell me if you think I’m dreaming
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
Oh, and this is life
But still it does feel like I’m dreaming
And if this is life
Then, Sylvia —

(traducción)

Si eres todo lo que estás loco por ser
Silvia, ven y siéntate conmigo
Y toma mi mano, por comodidad
Si quién eres finalmente
Es todo lo que forma tu destino
Si el carácter equivale al destino
Entonces no soy genial
Pero no está en mí quejarme
Oh, niña de blanco, acércate a mí
Toma mi mano, pásame notas
Incuestionable en los dormitorios
Ensartamos nuestras cuentas y llenamos nuestros platos
Los días se repiten y vuelven a jugar
Y el tiempo pasa tan ociosamente
Escribiendo en tu diario
Y todas las líneas lo mismo:
Que si esto es la vida
Entonces, ¿por qué se siente como si estuviera soñando?
Oh, si esto es la vida
Entonces, ¿por qué se siente como si estuviera lejos?
Y
Y si esto es la vida
Entonces, ¿por qué se siente como si estuviera soñando?
Oh, si esto es la vida
Entonces, ¿por qué se siente como si estuviera lejos?
Y si esto es la vida
Entonces, Silvia...
Llegando a la ventana como la leche
Todos vestidos de blanco
Dime lo que eres
Y dime, si mi personaje es el destino
¿Me confino?
¿Hasta que encuentre una manera de soñar que todos estemos despiertos?
Es raro
A veces, bueno, te juro que no recuerdo cómo llegaste
Ah, y la chica de blanco
Solo dime si crees que estoy soñando
Oh, si esto es la vida
Entonces, ¿por qué se siente como si estuviera lejos?
Ah, y esto es la vida
Pero aún así se siente como si estuviera soñando
Y si esto es la vida
Entonces, Silvia...