Traducción de la letra de la canción Built That Way - Emotional Oranges

Built That Way (original)

A lotta girls out here talking about ya
Men lie, women lie, I don’t mind it
Thoroughbred, gave me no reason to doubt ya
It’s not like I’m allowed to be jealous
If I am, you know I’m gonna hide it
Keepin' my composure when they constantly try me
All up in your image, stop faking that shit
You don’t pay it no mind unless it’s making you rich, damn
I’ve gone rogue, I’ve gone rogue
And I ain’t coming back now
I took notes, I took notes
And I’m tired of being let down
You can be honest with me, babe
Be honest with me, babe
I have to let you know I’m built that way
So give it to me straight
Just give it to me, babe
I’ll handle it, you know I’m built that way
You’re the only one I confide in
Long as you don’t confine me
To the boundaries they try to place on us
Keep it pushin' when they to try put the brakes on us (Yeah)
Girl, you know I’m rock solid
They throw shade, but it’s not my problem
We ain’t tripping, no, no, not now or later
Middle finger to the haters that be tryna play us
I’ve gone rogue, I’ve gone rogue
And I ain’t coming back now
I took notes, I took notes
And I’m tired of being let down
You can be honest with me, babe
Be honest with me, babe
I have to let you know I’m built that way, yeah
So give it to me straight
Just give it to me, babe
I’ll handle it, you know I’m built that way
You know I’m built that way, I’m built that way
You know I’m built that way, I’m built that way
You know I’m built that way, I’m built that way
You can be honest with me, babe
Be honest with me, babe
I have to let you know I’m built that way, yeah
So give it to me straight
Just give it to me, baby
I’ll handle it, you know I’m built that way

(traducción)

Muchas chicas aquí hablando de ti
Los hombres mienten, las mujeres mienten, no me importa
Pura sangre, no me dio ninguna razón para dudar de ti
No es como si tuviera permitido estar celoso
Si lo estoy, sabes que lo voy a ocultar
Manteniendo mi compostura cuando constantemente me prueban
Todo en tu imagen, deja de fingir esa mierda
No le prestas atención a menos que te haga rico, maldita sea
Me he vuelto pícaro, me he vuelto pícaro
Y no voy a volver ahora
tomé notas, tomé notas
Y estoy cansado de que me decepcionen
Puedes ser honesta conmigo, nena
Sé honesto conmigo, nena
Tengo que hacerte saber que estoy construido de esa manera
Así que dámelo directamente
Solo dámelo, nena
Lo manejaré, sabes que estoy hecho de esa manera
Eres el único en quien confío
Mientras no me confines
A los límites que intentan ponernos
mantenlo empujando cuando traten de frenarnos (sí)
Chica, sabes que soy sólido como una roca
Tiran sombra, pero no es mi problema
No estamos tropezando, no, no, ni ahora ni después
Dedo medio a los que odian que intentan jugar con nosotros
Me he vuelto pícaro, me he vuelto pícaro
Y no voy a volver ahora
tomé notas, tomé notas
Y estoy cansado de que me decepcionen
Puedes ser honesta conmigo, nena
Sé honesto conmigo, nena
Tengo que hacerte saber que estoy construido de esa manera, sí
Así que dámelo directamente
Solo dámelo, nena
Lo manejaré, sabes que estoy hecho de esa manera
Sabes que estoy hecho de esa manera, estoy hecho de esa manera
Sabes que estoy hecho de esa manera, estoy hecho de esa manera
Sabes que estoy hecho de esa manera, estoy hecho de esa manera
Puedes ser honesta conmigo, nena
Sé honesto conmigo, nena
Tengo que hacerte saber que estoy construido de esa manera, sí
Así que dámelo directamente
Solo dámelo, nena
Lo manejaré, sabes que estoy hecho de esa manera