Traducción de la letra de la canción Falklands/Malvinas - Emperor X

Falklands/Malvinas (original)

You denigrate when the cover is off
You peeled it back, it felt dusty
You were too young to break
But the target was soft
Now the ordinance tossed into rough seas
Got too wet to take
So it had to be tossed
Now the island is lost
And the Falklands absorbed in Malvinas
Seems great send the base through the top
Bit the foam and the froth and it disgusts me
The target signs won’t help
They’re calling off the heliport we used
They cancelled all their flights
And traded in their rotor blades for views
You tried to win but your earplugs were in
It’s the unpardonable sin so you sprinted back
And found out about the trouble in dereliction
And then we
Bark barked
Meow meowed
And overturned the zoning laws
The council broke cause the agenda was thin
So we complained about the eviction
We climbed atop a hill
And spat down at the newly empty town
The words we heard were shrill
The signs we saw enough to lure us down
We conked out on the porch
Our hands were wrapped around the carcass of a sound?
We woke up staring at the beachhead
My God!
who put those landmines underground?
Bark bark!
Meow meow!
Bark bark!
Meow meow!
Bark bark!
(bark bark!)
Meow meow!
Falklands, Malvinas
Falklands, Malvinas
Falklands, Malvinas
Falklands
No no no Malvinas!

(traducción)

Te denigras cuando la tapa está apagada
Lo quitaste, se sentía polvoriento
Eras demasiado joven para romper
Pero el objetivo era suave
Ahora la ordenanza arrojada a mares agitados
Se mojó demasiado para tomar
Así que tuvo que ser tirado
Ahora la isla está perdida
Y las Malvinas absorbidas en Malvinas
Parece genial enviar la base a través de la parte superior.
Muerdo la espuma y la espuma y me da asco
Las señales de destino no ayudarán
Están cancelando el helipuerto que usamos
Cancelaron todos sus vuelos
Y cambiaron sus palas de rotor por vistas
Intentaste ganar, pero tus tapones para los oídos estaban puestos
Es el pecado imperdonable, así que corriste hacia atrás
Y se enteró del problema en el abandono
Y luego nosotros
ladrar ladrar
miau miau
Y anuló las leyes de zonificación
El consejo se rompió porque la agenda era escasa
Así que nos quejamos del desalojo
Subimos a lo alto de una colina
Y escupió en la ciudad recién vacía
Las palabras que escuchamos eran estridentes
Las señales que vimos lo suficiente como para atraernos hacia abajo
nos dormimos en el porche
¿Nuestras manos estaban envueltas alrededor de la carcasa de un sonido?
Nos despertamos mirando la cabeza de playa
¡Dios mío!
¿Quién puso esas minas terrestres bajo tierra?
¡Ladrar ladrar!
¡Miau miau!
¡Ladrar ladrar!
¡Miau miau!
¡Ladrar ladrar!
(¡ladrar ladrar!)
¡Miau miau!
Malvinas, Malvinas
Malvinas, Malvinas
Malvinas, Malvinas
malvinas
¡No no no Malvinas!