Traducción de la letra de la canción Wasted on the Senate Floor - Emperor X

Wasted on the Senate Floor (original)

We ran aground in the Philippines
Interpreting what Henri Bergson means
When he says life must be durational
That feels million to one
Collapsed in grace on the carpeting
Trade missionaries set to bargaining
We have no use for tricky marketing
We make self-evident claims
We say, «Let the products sell themselves»
We say, «Let the products sell themselves»
We say, «Let the products sell themselves»
Like the Minutemen said
I start to shake when she stares at me
Our currency’s almost at parity
I’d try to talk, but apparently that’s not attractively tough
We tripped and fell when we formed a team
We fixed ourselves with fibrin soldering
Wait, I was wrong, that’s called fibrin glue
We have enough
To get wasted on the senate floor
She said, «Blah blah blah, I’m getting bored»
Republican watchman from Virginia wraps his fist in a flag
To punch our lights out
Because we’re wasted on the senate floor
Now you’re trapped because I locked the door
And I’ve got this thorium-232 and I’ve got this microphone
Listen up
We’ve got bloody eyes but we’re feeling good
Causing confusion in the neighborhood
Nothing protects us like an earmark could from bearing blows
The price is only what inflation pulls
The rules are strictly informational
We showed up late to the Exxon rave
We brought our products in tow
Now we’re wasted on the senate floor
We put ecstasy tabs in the water supply
Now we’re wasted on the senate floor
Let’s see who’s gay and who gets lonely
When they’re wasted on the senate floor
And the naval blockade gets struck down with no trade-off
We’re wasted on the senate floor
And we cast our eyes to the strobe out
We got wasted on the senate floor
We got wasted on the senate floor
We got wasted on the senate floor
We got wasted on the senate floor
We got wasted on the senate floor
We got wasted on the senate floor
We got wasted on the senate floor
We got wasted on the senate floor
Where did you find your brother?
Where did you take your sister’s side?
Where did you hide your brother?
Where did you take your sister’s side?
Where did you find your brother?
Where did you take your sister’s side?
Resign

(traducción)

Encallamos en Filipinas
Interpretando lo que quiere decir Henri Bergson
Cuando dice que la vida debe ser duracional
Eso se siente millón a uno
Se derrumbó en gracia sobre la alfombra
Misioneros comerciales listos para negociar
No tenemos ningún uso para el marketing engañoso
Hacemos afirmaciones evidentes
Decimos: «Que los productos se vendan solos»
Decimos: «Que los productos se vendan solos»
Decimos: «Que los productos se vendan solos»
Como dijeron los Minutemen
Empiezo a temblar cuando ella me mira
Nuestra moneda está casi a la paridad
Intentaría hablar, pero aparentemente eso no es atractivamente difícil.
Tropezamos y caímos cuando formábamos un equipo
Nos arreglamos con soldadura de fibrina
Espera, me equivoqué, eso se llama pegamento de fibrina
Tenemos suficiente
Para emborracharse en el piso del senado
Ella dijo: «Bla, bla, bla, me estoy aburriendo»
Vigilante republicano de Virginia envuelve su puño en una bandera
Para golpear nuestras luces
Porque estamos perdidos en el piso del senado
Ahora estás atrapado porque cerré la puerta
Y tengo este torio-232 y tengo este micrófono
Escuchen
Tenemos los ojos ensangrentados pero nos sentimos bien
Causando confusión en el vecindario
Nada nos protege como una marca de destino de recibir golpes
El precio es solo lo que tira la inflación
Las reglas son estrictamente informativas.
Llegamos tarde a la rave de Exxon
Trajimos nuestros productos a cuestas
Ahora estamos perdidos en el piso del senado
Ponemos pastillas de éxtasis en el suministro de agua
Ahora estamos perdidos en el piso del senado
A ver quién es gay y quién se siente solo
Cuando se desperdician en el piso del Senado
Y el bloqueo naval es derribado sin compensación
Estamos perdidos en el piso del senado
Y echamos nuestros ojos a la luz estroboscópica
Nos emborrachamos en el piso del senado
Nos emborrachamos en el piso del senado
Nos emborrachamos en el piso del senado
Nos emborrachamos en el piso del senado
Nos emborrachamos en el piso del senado
Nos emborrachamos en el piso del senado
Nos emborrachamos en el piso del senado
Nos emborrachamos en el piso del senado
¿Dónde encontraste a tu hermano?
¿De dónde tomaste el lado de tu hermana?
¿Dónde escondiste a tu hermano?
¿De dónde tomaste el lado de tu hermana?
¿Dónde encontraste a tu hermano?
¿De dónde tomaste el lado de tu hermana?
Renunciar