Traducción de la letra de la canción Florencia Tropicana - Emperor X

Florencia Tropicana (original)

It takes a call to make us face where we stop and start
And in the mall, at the J.C. Penney where your mama works
We drove across the state, halfway to Boston and the borderline
You bought a map
And the FTA (sic) searched your flight all night
A one way arrow puts you on Air France
Reverse the flow of time and your plane flies backwards
Let it crash into Florida and kill my chance
Standing on a desktop, screaming swear words
Getting crushed at the night club
You’re drinking too much tea from Long Island toxins
I see you dance to the Japanese dub
That you put in my head when we started talking
We fight
We’re sending out sabers through the satellites all night
Through the AP wires and security networks
Give light to your fiber-optic head
It’s a mess of cables
It’s a balled up fist
And it’s angry at the concept of technology drift
I open .txt files at the break of day
.psd extension blasted
Bleary eyes and a soulless sway
I swagger out the door
Yeah, I’m sure I’ve lost it
Update your journal with a data disc
I put it in your pack.
I don’t know where I tossed it
I made a tape recording of the Boston bridge
And sent as an attachment, but Friendster lost it
Cell phone blinks like a night light grade
I graduated twice, but I never lost it
I’ll UPS a copy of my Xeroxed face
I’ll send it overnight no matter what it costs
And if a transport Boeing hits an Airbus jet
From de Gaulle back to Logan
Then I’ll know I’ve lost it
.wav file whispers «Baby, scan my heart.»
They’re cutting the connection
I’ve already lost it
Florencia Tropicana

(traducción)

Se necesita una llamada para hacernos enfrentar donde paramos y comenzamos
Y en el centro comercial, en el J.C. Penney donde trabaja tu mamá
Condujimos por todo el estado, a medio camino de Boston y la frontera
Has comprado un mapa
Y el FTA (sic) buscó tu vuelo toda la noche
Una flecha unidireccional le sitúa en Air France
Invierte el flujo del tiempo y tu avión vuela hacia atrás
Deja que se estrelle en Florida y mate mi oportunidad
De pie sobre un escritorio, gritando palabrotas
Ser aplastado en el club nocturno
Estás bebiendo demasiado té de toxinas de Long Island
Te veo bailar con el doblaje japonés
Que pusiste en mi cabeza cuando empezamos a hablar
Nosotros peleamos
Estamos enviando sables a través de los satélites toda la noche
A través de los cables AP y las redes de seguridad
Dale luz a tu cabeza de fibra óptica
Es un lío de cables
Es un puño cerrado
Y está enojado con el concepto de deriva tecnológica.
Abro archivos .txt al romper el día
Extensión .psd arruinada
Ojos llorosos y un balanceo sin alma
Salgo con arrogancia por la puerta
Sí, estoy seguro de que lo he perdido.
Actualice su diario con un disco de datos
Lo puse en tu mochila.
no sé dónde lo tiré
Hice una grabación en cinta del puente de Boston
Y enviado como archivo adjunto, pero Friendster lo perdió
El teléfono celular parpadea como un grado de luz nocturna
Me gradué dos veces, pero nunca lo perdí.
Enviaré por UPS una copia de mi cara fotocopiada
Lo enviaré al día siguiente sin importar lo que cueste
Y si un Boeing de transporte choca contra un avión de Airbus
De De Gaulle a Logan
Entonces sabré que lo he perdido
El archivo .wav susurra "Bebé, escanea mi corazón".
Están cortando la conexión
ya lo he perdido
florencia tropicana