Traducción de la letra de la canción garbage Shaft Floor-By-Floor - Emperor X

garbage Shaft Floor-By-Floor (original)

Let’s play the game that got you wasted
Let’s take a drip from the prick syringe
Can you remember how it tasted when the drumstick smacked you?
What a forceful friend
Now the sun’s coming up on your palace
You’re breaking crystal with your mallets
You shatter glasses and you shadowbox
Your trifocals focus on the phallus
There’s no glory
No sacred soul sea
No starship
No black keys
No bands that remove me from competition
In the coliseum
I’ll smash your keyboards
I’ll take mine back home
Then Jesus taps you on the shoulder:
«My father’s ageless, but you’re older
And you’re too feeble for my lightningbolt.»
The universe starts dying
It gets colder
And now it’s time for you to feel some pain
Sacrifice a lung or two to fortune/fame
Put down the auditorium with Christian name
And call yourself a sacrificial soldier
I can’t believe that you’d bulldoze the mineshaft
You traded emotion for skills, and computerized
Take back the seascape on jet skis and earthquakes
Envision the nightmares you’ll cause in the Birchmeres
You’ll spill spill spill spill
Garbage shaft floor-by-floor

(traducción)

Juguemos el juego que te hizo perder
Tomemos un goteo de la jeringa de pinchazo
¿Puedes recordar cómo sabía cuando la baqueta te golpeó?
Que contundente amigo
Ahora sale el sol en tu palacio
Estás rompiendo cristales con tus mazos
Rompes vasos y tu caja de sombras
Tus trifocales se enfocan en el falo
no hay gloria
Sin alma sagrada mar
Sin nave estelar
Sin teclas negras
No hay bandas que me quiten de la competencia
en el coliseo
Voy a romper tus teclados
Me llevaré el mío a casa.
Entonces Jesús te toca en el hombro:
«Mi padre no tiene edad, pero tú eres mayor
Y eres demasiado débil para mi rayo.»
El universo comienza a morir.
Hace más frío
Y ahora es el momento de que sientas algo de dolor
Sacrificar uno o dos pulmones por la fortuna/la fama
Bajar el auditorio con nombre cristiano
Y llámese a sí mismo un soldado sacrificado
No puedo creer que derribarías el pozo de la mina
Cambiaste emoción por habilidades y computarizaste
Recupere el paisaje marino en motos de agua y terremotos
Imagina las pesadillas que provocarás en Birchmeres
Vas a derramar derramar derramar derramar
Pozo de basura piso por piso