Traducción de la letra de la canción Laminate Factory - Emperor X

Laminate Factory (original)

Every now and then I see the both of them
Sprinting sideways across the AM
And they slide through the kilohertz range
And bounce themselves, and bounce themselves
They slide up through the megahertz range
Every now and again I see all three of them
Take a turn at the turnstile to get me a free in
And your Metrocard is turning its back
The crystal in your palm turns a dark shade of black
And it’s time, yeah it’s time.
You’re over 30
It’s time to go die
It’s time to go
Every now and again I quit my job at the laminate factory
Applying wood onto wood in thin layers, sometimes as much
As five layers thick
And then I spit out the splinters
And clear my throat
And go home and starve myself and choke

(traducción)

De vez en cuando los veo a los dos
Corriendo de lado a través de la AM
Y se deslizan a través del rango de kilohercios
Y rebotan ellos mismos, y rebotan ellos mismos
Se deslizan hacia arriba a través del rango de megahercios
De vez en cuando los veo a los tres
Tome un turno en el torniquete para conseguirme una entrada gratis
Y tu Metrocard te da la espalda
El cristal en tu palma se vuelve un tono oscuro de negro
Y es hora, sí, es hora.
tienes mas de 30
es hora de ir a morir
Es hora de ir
De vez en cuando dejo mi trabajo en la fábrica de laminados
Aplicar madera sobre madera en capas finas, a veces tanto
Como cinco capas de espesor
Y luego escupo las astillas
Y aclarar mi garganta
Y me voy a casa y me muero de hambre y me ahogo