Traducción de la letra de la canción Sig Alert - Emperor X

Sig Alert (original)

We deployed in annoying cloying defenseless staggering hordes
We advanced unencumbered and free
We ran out of grenades
All the lamps on the 405 were knocked out
It was freezing and no one could see
Hold up!
Hold up!
Our rent’s not paid, and all Westwood’s on lockdown
The med center generator’s out
There’s no honor in striking the wind
Blowing isotopes on the harbor freeway
To win the short-term fight
Would form counter-productive debris
«Hold up!»
the congregation sang
«Revival!
Hosanna!
We have no systems left to shock
And we’re awestruck!
Raise your hands
Because there’s hope
That we’ll hold them back at La Brea
Where we can cope
And attend to an influx of new refugees from the war!"
Hold up!
Hold up!
Alarming ping
And aplastic anemia
Held your shoulders down
Your girlfriend laughs
At the tag on your sleeve

Sig Alert (traducción)

Nos desplegamos en hordas asombrosas, indefensas, empalagosas y molestas.
Avanzamos sin trabas y libres
Nos quedamos sin granadas
Todas las lámparas del 405 se apagaron.
Hacía mucho frío y nadie podía ver
¡Sostener!
¡Sostener!
Nuestro alquiler no está pagado, y todos los Westwood están cerrados
El generador del centro médico está fuera
No hay honor en golpear el viento
Isótopos que soplan en la autopista del puerto
Para ganar la lucha a corto plazo
Formaría escombros contraproducentes
"¡Sostener!"
la congregación cantó
"¡Renacimiento!
¡Hosana!
No nos quedan sistemas para impactar
¡Y estamos asombrados!
Levanta tus manos
porque hay esperanza
Que los retendremos en La Brea
Donde podemos hacer frente
¡Y atender a la afluencia de nuevos refugiados de la guerra!"
¡Sostener!
¡Sostener!
ping alarmante
y anemia aplásica
Mantuviste tus hombros hacia abajo
tu novia se rie
En la etiqueta en tu manga