Letras de Acıtmışım Canını Sevdikçe - Emrah Karaduman, Sezen Aksu

Acıtmışım Canını Sevdikçe (original)

Hani yangın yerinde
Sevmiştim ben seni
Darmadağın akşamlarda
Bir avuç kül uzattın
Bense kırık bir cam
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün
Karanlık gözlerinden
Öpmüştüm ben seni
Paramparça akşamlarda
Isınmıştık birlikte
Bu soğuk dünyada
Yıkıntılar arasında
Ah neden korktum?
Ah neden korktum?
Bir uyandım ki artık yoktun
Uzanıp eşsiz hatırandan öptüm
Meğer nasıl da acı, nasıl da gece
Kanatmışım yaranı sevdikçe
Meğer nasıl karanlık, ne beyhude
Acıtmışım canını sevdikçe
Bırakıp gittin, yok olup yittin
Gözlerindeki hüzün hüzün
Bak siliniyor yüzün yüzün

(traducción)

en la chimenea
yo te amaba
En las tardes desordenadas
Me tendiste un puñado de ceniza
soy un vaso roto
entre las ruinas
Oh, ¿por qué estaba asustado?
Oh, ¿por qué estaba asustado?
Desperté que ya no estabas
Me acerco y beso tu recuerdo único
Resulta como el dolor, como la noche
Sangro como amo tu herida
Que oscuro, que fútil
Me duele mientras ames tu alma
Te fuiste, desapareciste
tristeza en tus ojos
Mira, tu cara está siendo borrada
De tus ojos oscuros
Te besé
en las tardes rotas
Estábamos calientes juntos
En este mundo frio
entre las ruinas
Oh, ¿por qué estaba asustado?
Oh, ¿por qué estaba asustado?
Desperté que ya no estabas
Me acerco y beso tu recuerdo único
Resulta como el dolor, como la noche
Sangro como amo tu herida
Que oscuro, que fútil
Me duele mientras ames tu alma
Te fuiste, desapareciste
tristeza en tus ojos
Mira, tu cara está siendo borrada