Traducción de la letra de la canción "Arkadaş" Şarkısını Duyunca - Emrah Karaduman, Sezen Aksu

"Arkadaş" Şarkısını Duyunca (original)

Çok zamandan beri eski dostlar
Birbirini aramaz oldu
Aramıza hayat girdi
Yıllar bize yaramaz oldu
Ağlarım, ağlarım geceler boyunca
Anılar dalga dalga sahilime vurunca
Bir selâm gelince, selâ verilince
Ağlarım «Arkadaş» şarkısını duyunca
Bir yanağı okşayan kader
Diğerine bin tokat vurdu
Bildiğim kadar değilmiş meğer
Dünya bize hep oyun kurdu
Ağlarım, ağlarım geceler boyunca
Anılar dalga dalga sahilime vurunca
Bir selâm gelince, selâ verilince
Ağlarım «Arkadaş» şarkısını duyunca

(traducción)

viejos amigos de mucho tiempo
no se llamaron
la vida se interpuso entre nosotros
De nada nos han servido los años
Lloro, lloro toda la noche
Cuando los recuerdos golpean mi orilla en oleadas
Cuando llega un saludo, cuando se da un saludo
lloro cuando escucho la cancion "amigo"
Destino acariciando una mejilla
Le dio mil bofetadas al otro
No tan lejos como sé.
El mundo siempre nos ha jugado malas pasadas.
Lloro, lloro toda la noche
Cuando los recuerdos golpean mi orilla en oleadas
Cuando llega un saludo, cuando se da un saludo
lloro cuando escucho la cancion "amigo"