Traducción de la letra de la canción Ahti - Ensiferum

Ahti (original)

At the time of sundown
Nature bathes in colours
In silence it waits
For the approaching force
In the halls of Ainola
The true king of dark waters
Lurks with his mistress
And with mob of sea creatures
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
At the shores of a northern land
Pray mortal men
Destruction for the arrogant fools
A reward for humble souls
The great lurker of the seas
Is pleased of the sacrifice
The waters are calm
Today no storm shall rise!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Foreign ship filled with infidels
They didn’t listen to the northern men
From a dead calm storm will rise
And they’ll face the wrath of the sea
Take care that your heir
Don’t turn out too proud
Or your bloodline will drown
Into a vast ocean
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!
Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty Ahti!
Sailors praise the glorious name
Of the the ruler of tides;
Ahti!

Ahti (traducción)

A la hora de la puesta del sol
La naturaleza se baña en colores
En silencio espera
Por la fuerza que se aproxima
En los pasillos de Ainola
El verdadero rey de las aguas oscuras
Acecha con su amante
Y con multitud de criaturas marinas
Bajo las olas de un lago azul
¡Habita el poderoso Ahti!
Los marineros alaban el nombre glorioso
del gobernante de las mareas;
Ahti!
En las costas de una tierra del norte
Oren hombres mortales
Destrucción para los tontos arrogantes
Una recompensa para las almas humildes
El gran acechador de los mares
se complace en el sacrificio
las aguas son tranquilas
¡Hoy no se levantará ninguna tormenta!
Bajo las olas de un lago azul
¡Habita el poderoso Ahti!
Los marineros alaban el nombre glorioso
del gobernante de las mareas;
Ahti!
Bajo las olas de un lago azul
¡Habita el poderoso Ahti!
Los marineros alaban el nombre glorioso
del gobernante de las mareas;
Ahti!
Barco extranjero lleno de infieles
No escucharon a los hombres del norte
De una calma muerta se levantará una tormenta
Y se enfrentarán a la ira del mar
Cuida que tu heredero
No te vuelvas demasiado orgulloso
O tu linaje se ahogará
En un vasto océano
Bajo las olas de un lago azul
¡Habita el poderoso Ahti!
Los marineros alaban el nombre glorioso
del gobernante de las mareas;
Ahti!
Bajo las olas de un lago azul
¡Habita el poderoso Ahti!
Los marineros alaban el nombre glorioso
del gobernante de las mareas;
Ahti!