Traducción de la letra de la canción Lai Lai Hei - Ensiferum

Lai Lai Hei (original)

Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa
Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa
Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden
silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
There’s a place in the North, far far away
Home for the wandering man
Dreaming fells with skies so pale
Calm is the glorious land
Flames will send the sign to the sky
that we have come to feast tonight
The lakes are echoing with our song
Shadows are dancing on the forest walls
Enchantment of the fire and moon
Lost in the whispering night
The raven’s magic enthralls the woods
Crawling in the sweet starlight
We have gathered in this distant land
full of wisdom, secrets and tales
The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead
LAI LAI HEI!
He watched a falling star, at the edge of the world
Now the maiden’s beautiful face is covered in barren earth
Everyone has to look into the eyes of the thruth,
for time is victorious, but this land will always stay true

Lai Lai Hei (traducción)

Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa
Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa
Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden
silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa en ikuinen
Hay un lugar en el norte, muy, muy lejos
Hogar para el hombre errante
Soñando páramos con cielos tan pálidos
Calma es la tierra gloriosa
Las llamas enviarán la señal al cielo
que hemos venido a festejar esta noche
Los lagos resuenan con nuestra canción
Las sombras bailan en las paredes del bosque
Encantamiento del fuego y la luna
Perdido en la noche susurrante
La magia del cuervo cautiva el bosque
Arrastrándose en la dulce luz de las estrellas
Nos hemos reunido en esta tierra lejana
lleno de sabiduría, secretos y cuentos
La mañana nunca volverá a levantarse
Los lobos vagabundos aúllan por los muertos
LAI LAI HEI!
Observó una estrella fugaz, en el borde del mundo
Ahora el hermoso rostro de la doncella está cubierto de tierra estéril
Todos tienen que mirar a los ojos de la verdad,
porque el tiempo es victorioso, pero esta tierra siempre se mantendrá fiel