Traducción de la letra de la canción One More Magic Potion - Ensiferum

One More Magic Potion (original)

Once when we were returning from a battle
We got lost in a gloomy forest
In the middle of the woods
We saw an old house
With tired minds we knocked
The door very loudly
Old woman opened the wooden door
She asked us to come in with kind words
From her pot arose a scent so weird
Stunning and bitter but very summoning
Bring me a magic potion
It will heal my aching wounds
A taste so bitter that makes
My bleeding soul feel so good
It will make us sing and dance
In our endless feast
Or it might even unleash the beast in me She filled out pints with that devil’s beverage
And served another round with a hideous grin
The world was spinning in a new light I saw
Everything and everyone was singing this song
With nature, trolls and the spirits of the forest
We are one;
let our singing rise up into the stars
The witch’s magic drum was still beating hard
When a goblin brought me a new pint and together we roared
Drink and dance!
People of the forest sing with us!
Who wants to brawl with me?
Who can shape a kantele from a pike’s jaw?
Like the great one once did
Close your eyes
Calm your mind and drift away from the pain
Beyond dreams
Into the depths of the cauldron
Like a rain it falls
And mirrors nature’s healing powers
Surrender this time
And relief you shall find
Catcher of souls
Hunter of spirits
Grant us the final drop of the life’s elixir
I want to drown all my misery
Into the green trolls blood
And brown swamp drink
Fight against diminishing time
Burden of a solitary warrior’s life

One More Magic Potion (traducción)

Una vez cuando volvíamos de una batalla
Nos perdimos en un bosque sombrío
En medio del bosque
Vimos una casa vieja
Con mentes cansadas llamamos
La puerta muy fuerte
La anciana abrió la puerta de madera.
Ella nos pidió que entráramos con palabras amables.
De su olla surgió un olor tan extraño
Impresionante y amargo pero muy convocante.
Tráeme una poción mágica
Curará mis heridas dolorosas
Un sabor tan amargo que hace
Mi alma sangrante se siente tan bien
Nos hará cantar y bailar
En nuestra fiesta sin fin
O incluso podría desatar la bestia en mí Ella llenó pintas con esa bebida del diablo
Y sirvió otra ronda con una sonrisa horrible
El mundo estaba girando en una nueva luz que vi
Todo y todos cantaban esta canción
Con la naturaleza, los trolls y los espíritus del bosque
Somos uno;
que nuestro canto se eleve hasta las estrellas
El tambor mágico de la bruja seguía latiendo con fuerza.
Cuando un duende me trajo una pinta nueva y juntos rugimos
¡Bebe y baila!
¡La gente del bosque canta con nosotros!
¿Quién quiere pelear conmigo?
¿Quién puede formar un kantele con la mandíbula de un lucio?
Como lo hizo el grande una vez
Cierra tus ojos
Calma tu mente y aléjate del dolor.
Más allá de los sueños
En las profundidades del caldero
Como una lluvia que cae
Y refleja los poderes curativos de la naturaleza.
Ríndete esta vez
Y alivio encontrarás
Atrapador de almas
Cazador de espíritus
Concédenos la última gota del elixir de la vida
Quiero ahogar toda mi miseria
En la sangre verde de los trolls
Y bebida de pantano marrón
Lucha contra la disminución del tiempo
Carga de la vida de un guerrero solitario